Messire Robert d’Estouteville s’était éveillé le matin du 7 janvier 1482 fort bourru et de massacrante humeur. — آقای روبر دِستوتویل صبح روز هفتم ژانویه ۱۴۸۲ بسیار بداخلاق و با خلقی کشنده از خواب بیدار شده بود.
Un esprit bourru. — Avoir l’humeur bourrue, etc. — روحی بداخلاق. — داشتن خلقوخوی بداخلاق، و غیره.
Celui-là est défendu contre les quémandeurs trop opiniâtres par une sorte de femelle revêche, bourrue, grimaçante, qui s'entend à merveille à décourager les volontés les plus obstinées. — آن یکی در برابر گدایان خیلی لجوج با نوعی زن revêche، بداخلاق، اخمو محافظت میشود که در دلسرد کردن ارادههای مصممترینها مهارت فوقالعادهای دارد.
Pourquoi n’irait-on pas au Louvre, surtout par les jours froids, comme il en fait un aujourd’hui ? Les salles y sont spacieuses, chauffées. Et puis il y a les gens qu’on y rencontre. De belles Londoniennes, d’abord, en étoffes bourrues, avec des gants amples, des souliers ronds — flanquées de leurs tristes époux. — چرا به لوور نرویم، بهخصوص در روزهای سردی مثل امروز؟ سالنها آنجا وسیع و گرم هستند. و بعد هم آدمهایی که آنجا میبینیم. اول از همه لندنیهای زیبایی با پارچههای بداخلاق، با دستکشهای گشاد و کفشهای گرد — همراه با شوهران غمگینشان.
Il avait remarqué une haie très bourrue et très épaisse qui courait entre des saules. — او متوجه پرچینی بسیار بداخلاق و بسیار انبوه شده بود که میان بیدها میدوید.