C’était un vieux routier qui savait le train des affaires et qui les menait de routine, comme une rosse aveugle tourne la meule d’une brasserie. — او یک کهنهکار بود که جریان امور را میدانست و آنها را به روال عادی پیش میبرد، مانند اسب بیرمق کوری که سنگ آسیاب آبجوسازی را میچرخاند.
Combien de rosses, vendues à l’âge de 5 ans pour la modique somme de 300 francs, auraient valu, si on les avait élevées d’après les véritables principes zootechniques, 800, 1000, et 1200 francs. — چند اسب بیرمق که در سن پنج سالگی به مبلغ ناچیز سیصد فرانک فروخته شده بودند، اگر طبق اصول واقعی جانورشناسی پرورش داده میشدند، هشتصد، هزار و هزار و دویست فرانک ارزش داشتند.
Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées. — کاروانهای تشییع جنازه یکی پس از دیگری میآمدند، با اسکورت افسران جزء گلآلود و اسبهای لاغر و بیرمقشان.
La rosse ! Il ne voulait rien savoir. Même chez nous, rien de rien. Seulement, la nuit porte conseil et quand je me suis amené, le matin, pour le cuisiner, à la flan, rapport à son complice, il a compris. « Ça va, m’a-t-il dit, c’est d’accord ! » — اون سنگدل! هیچی نمیخواست بدونه. حتی تو خونه ما، هیچی هیچی. فقط شب پند میده و وقتی صبح اومدم که بدون فشار از همدستش حرف بکشم، فهمید. «باشه، گفت، اوکی!»
Pas de chance, dit Adèle ; j’ai donné mes derniers vingt francs à madame hier soir pour aller souper. Cette rosse-là n’est pas encore rentrée… Veux-tu trente sous ? — بدشانسی، آدل گفت؛ آخرین بیست فرانکم رو دیروز شب به خانم دادم که بره شام بخوره. اون سنگدل هنوز برنگشته… سی سو میخوای؟
Il était vraiment rosse, ce professeur, surtout avec les filles qu'il prenait plaisir à faire pleurer. — اون معلم واقعاً سنگدل بود، مخصوصاً با دخترها که لذت میبرد از گریه انداختنشان.