تشخیص دادن، پی بردن (به چیزی که بلافاصله قابل مشاهده نیست).
مثالها
Un semi-scepticisme est la marque d’un esprit faible ; il décèle un raisonneur pusillanime, qui se laisse effrayer par les conséquences […] — نیمهشکگرایی نشانه روح ضعیف است؛ یک استدلالگر ترسو را فاش میکند که از عواقب میترسد […]
Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde. — و در واقع هیچ چیز در زبانش، نه بیشتر از سکوتها و نه در نگرشش، به زنش فاش نکرد که حواسش بیدار است و نگهبانی خوبی میکند.
Il ne veut pas être connu, n’allez pas le déceler. — او نمیخواهد شناخته شود، نروید او را لو دهید.
Pour son nez, il était d’une finesse et d’une fierté toute royale, et décelait la plus noble origine. — در مورد بینیاش، ظرافت و غرور کاملاً سلطنتی داشت و اصالت نجیبترین را نشان میداد.
La première supposition est conforme à l’ancienne tradition des Grecs, qui croyaient que l’embrasement d’une forêt décela le fer au sommet du mont Ida, en Crète. — اولین فرضیه مطابق با سنت قدیمی یونانیان است، که معتقد بودند آتش گرفتن جنگلی آهن را در قله کوه آیدا در کرت آشکار کرد.
La chambre restait telle que le jeune homme l’avait laissée et décelait ses goûts. — اتاق همانطور که جوان گذاشته بود باقی ماند و سلیقههایش را نشان میداد.