در مورد دستگاه الکتریکی که به دلیل گرمای بیش از حد از کار افتاده.
کسی که در کارِ ممنوع یا پنهانی چنان آشکار و بیاحتیاط عمل میکند که بختِ لو رفتنش بالاست؛ لورفته.
مثالها
Les remparts de la citadelle et les mosquées de Galata se fondaient dans le ciel bombé de la nuit, de rares lumières brillaient aux longues fenêtres grillées du quartier turc, au flanc des rues tordues. — باروهای ارگ و مساجد گالاتا در آسمان برآمده شب محو میشدند، نورهای کمیاب در پنجرههای توریدار بلند محله ترکی، در دامنه خیابانهای پیچدرپیچ میدرخشیدند.
Lorsque je traversai la cour par laquelle nous sortions, Lambert était collé à l’une des fenêtres grillées du réfectoire pour me voir passer. — وقتی از حیاطی که از آن خارج میشدیم عبور میکردم، لامبر به یکی از پنجرههای توریدار سالن غذاخوری چسبیده بود تا مرا ببیند که رد میشوم.
Nous devons dire que nous n’avons aperçu, à ces fenêtres si bien garnies de barreaux, que de charmants visages et des physionomies d’anges ; c’est peut-être pour cela qu’elles sont grillées avec tant de soin. — باید بگوییم که در این پنجرهها که به خوبی با میلهها پوشیده شدهاند، فقط چهرههای جذاب و قیافههای فرشتهمانند دیدهایم؛ شاید به همین دلیل است که آنها با این دقت توریدار شدهاند.
Quand il essaie de mentir il est trop grillé. — وقتی سعی میکند دروغ بگوید خیلی لو رفته است.
T'es grillée quand tu penses que personne ne t'entend téléphoner en cachette. — وقتی فکر میکنی که هیچکس تو را در حال تلفن کردن مخفیانه نمیشنود، لو رفتهای.