Cela dura douze heures. Je ne perdis aucun des mouvements, aucune des grimaces, aucun des frissons de cette chair suppliciée. — این دوازده ساعت طول کشید. من هیچ حرکتی، هیچ ادایی و هیچ لرزشی از این گوشت شکنجهشده را از دست ندادم.
Un de nos hommes, pour s'amuser, se mit à loucher et à faire des grimaces; aussitôt un des jeunes Fuégiens, dont le visage était peint tout en noir, sauf une bande blanche à la hauteur des yeux, se mit aussi à faire des grimaces et il faut avouer qu'elles étaient bien plus hideuses que celles de notre matelot. — یکی از مردان ما برای سرگرمی شروع به لوچ کردن و ادا درآوردن کرد؛ بلافاصله یکی از جوانان فوئگویی که صورتش تماماً سیاه رنگ شده بود جز نوار سفیدی در سطح چشمها، او هم شروع به ادا درآوردن کرد و باید اعتراف کرد که اداهایش خیلی ترسناکتر از اداهای ملوان ما بود.
Il avait réussi à prendre quelques photos : des CRS à moitié endormis, bottés et casqués, le Mauser lance-grenades à la bretelle, rencognés, non loin du CHU et de la fac de droit, comme une poignée d’oiseaux mouillés, sous les grimaces provocatrices et vengeresses des masques de pierre du vieil hôtel de Cerisy ; un garde-mobile ronflant la bouche ouverte, le visage grotesquement déformé par la vitre du car Berliet le long duquel sa joue s’était ventousée comme une limace ; un gradé en civil, arrogant et sec, juché sur le refuge central du carrefour des Palomières comme un coq sur son fumier. — او توانسته بود چند عکس بگیرد: تعدادی از نیروهای CRS که نیمهخواب، چکمهپوش و کلاهخود به سر، با مسلسل نارنجکانداز بر دوش، در گوشهای نزدیک بیمارستان و دانشکده حقوق، مانند چند پرنده خیس زیر اداهای تحریکآمیز و انتقامجویانه ماسکهای سنگی هتل قدیمی سرزی پناه گرفته بودند؛ یک نیروی متحرک که با دهان باز خروپف میکرد و صورتش به شکل grotesques از شیشه ماشین برلیت تغییر شکل داده بود؛ و یک درجهدار غیرنظامی مغرور و خشک که بر پناهگاه مرکزی چهارراه پالومیر مانند خروس بر سرگینش ایستاده بود.
Contentez-vous de ces phrases insignifiantes, de ces ravissantes grimaces, et ne demandez pas un sentiment dans les cœurs. — به همین جملههای بیمعنی و همین اداهای دلربا بسنده کنید و احساسی در دلها نطلبید.
Malgré toutes leurs grimaces, ils ressemblent à des singes revêtus de pourpre ou à des ânes couverts de peau de lion; ils ont beau faire, il passe toujours quelque petit bout d'oreille qui décèle à la fin, la tête de Midas. — با وجود همه اداها و اطوارشان، به میمونهایی در لباس ارغوانی یا الاغهایی با پوست شیر شباهت دارند؛ هر چه بکنند، همیشه گوشهای از گوششان بیرون میزند که در نهایت سر میداس را آشکار میکند.
Votre maudite flotte est mise en pièces… Et vous avez le toupet de continuer vos grimaces… À d’autres ! avec moi, ça ne prendra pas !… Regardez donc tout le mal que vous avez fait… — ناوگان ملعون شما خرد و خمیر شده… و شما جسارت دارید اداهایتان را ادامه دهید… بروید! با من این کارها نمیگیرد!… ببینید چه بلایی سرتان آوردهاید…