با چسبیدن به اجسام مجاور بالا رفتن، در مورد ساقه گیاه.
با زحمت بالا رفتن.
از جا در رفتن؛ واکنشِ تند نشان دادن.
اسم
بالا رفتن؛ کنشِ بالا رفتن با چنگزدن.
مثالها
Nous gagnons le haut de la ville et suivons d'abord la route de la Perdoma ; puis, obliquant à gauche, nous nous engageons dans un chemin grimpant la montagne entre une double haie d’agaves couvertes de liserons et de géraniums arborescents. — به بالای شهر میرسیم و ابتدا جاده پردوما را دنبال میکنیم؛ سپس به چپ میپیچیم و وارد راهی میشویم که از میان حصار دوگانه آگاوهای پوشیده از پیچک و شمعدانیهای درختی از کوه بالا میرود.
Le fossile d'une espèce disparue de kangourous a révélé d'étonnantes capacités à grimper aux arbres, il y a environ 50 000 ans dans une plaine d'Australie, aujourd'hui… dépourvue d'arbres, selon une étude parue mercredi. — فسیل گونهای منقرضشده از کانگوروها توانایی شگفتانگیزی برای بالا رفتن از درختان را حدود ۵۰٬۰۰۰ سال پیش در دشتی در استرالیا، که امروز فاقد درخت است، آشکار کرد، طبق مطالعهای که روز چهارشنبه منتشر شد.
Ici, on grimpe comme à la montagne, libre de poser un coinceur, de se vacher sur un végétal qui en a vu d'autres, conscient de la recherche du point de faiblesse... — اینجا مانند کوهنوردی بالا میرویم، آزاد از گذاشتن میخ، تکیه بر گیاهی که چیزهای دیگری دیده، آگاه از جستجوی نقطه ضعف...
Cette vigne a grimpé jusqu’au premier étage. — این تاک تا طبقه اول بالا رفته است.
[…]; des multitudes éperdues grimpèrent par d’effrayants sentiers jusqu’à ces régions si élevées que les arbres ne poussaient plus. — […]؛ انبوهی سرگشته از راههای هولناک بالا رفتند تا به این مناطق چنان مرتفع رسیدند که درختان دیگر نمیروییدند.
Où, ô Hugo, cherchera-t-on ton nom ?
Justice enfin faite que n’a-t-on ?
Quand donc au corps qu’Académie on nomme
Grimperas-tu, de roc en roc, rare homme ? — ای هوگو، نام تو را کجا خواهند جست؟
عدالتی که سرانجام برقرار شد چه بود؟
کی به بدنی که آکادمی نامیده میشود
بالا خواهی رفت، از سنگی به سنگی، مرد نادر؟