Notre foyer s'équipait, se suréquipait de tous les appareils et gadgets qui simplifient la vie domestique. Grille-pain, brosse à dents électrique, chaîne 2 x 100 watts et autres remparts illusoires contre le vide de l'existence. — خانه ما با تمام دستگاهها و گجتهایی که زندگی خانگی را ساده میکنند، مجهز و بیش از حد مجهز میشد. توستر، مسواک برقی، سیستم صوتی ۲ در ۱۰۰ وات و دیگر سنگرهای توهمی در برابر خلأ وجود.
Par son itinéraire, et celui de quelques autres, le roman met en scène l’« approximation existentielle » d’hommes et de femmes désemparées dans une société en perte d’humanité, qui se débarrasse des éclopés comme « des cafetières déglinguées, des grille-pain en panne ». Mais les grille-pain, eux, n’ont pas besoin de se sentir vivants. — رمان از طریق مسیر او و چند تن دیگر، «تقریب وجودی» مردان و زنانی را به نمایش میگذارد که در جامعهای در حال از دست دادن انسانیت، سرگردان هستند و معلولان را مانند «قهوهجوشهای خراب، توسترهای از کار افتاده» دور میاندازد. اما توسترها خودشان نیازی به احساس زنده بودن ندارند.