دستهای از حشرات راستبال که جنس نر آنها با مالیدن بالهای جلویی به هم صدای تیزی تولید میکند (جیرجیرک)
مثالها
Vous n’entendez plus qu’un chœur de grillons qui chantent, dans leurs petites cages enjolivées de verroteries, leur complainte dissyllabique. À Madrid, l’on a le goût des grillons ; chaque maison a le sien suspendu à la fenêtre dans une cage miniature en bois ou en fil de fer. — جز گروهی از جیرجیرکها که در قفسهای کوچک تزیینشده با مهرهها ناله دوبخشی خود را میخوانند، چیزی نمیشنوید. در مادرید به جیرجیرک علاقه دارند؛ هر خانه جیرجیرک خود را دارد که از پنجره در قفس چوبی یا سیمی مینیاتوری آویزان است.
Je me souviens que, dans les champs, les grillons chantaient et que, très loin, à la lisière du bois, j’entendais le chat-huant sonnant les heures nocturnes… — به یاد میآورم که در مزارع جیرجیرکها میخواندند و اینکه خیلی دور، در لبه جنگل، جغد ساعات شب را اعلام میکرد…
— Entends les grillons à gauche.
— Je ne les entends pas.
— Mais si ! Très haut dans l’oreille. Ça ressemble au bruit que fait parfois la solitude… un bruit de petite scie.
— Ah ! oui ! Je l’ai ! Je devais déjà l’entendre tout à l’heure ! Quel drôle de bruit ! Si haut perché ! — — جیرجیرکها را در سمت چپ بشنو.
— من آنها را نمیشنوم.
— اما بله! خیلی بالا در گوش. شبیه صدایی است که گاهی تنهایی ایجاد میکند… صدای اره کوچک.
— آه! بله! آن را دارم! باید قبلاً هم آن را شنیده باشم! چه صدای عجیبی! چقدر بالا perched!