صدای ناخوشایند ناشی از ساییده شدن برخی چیزها؛ صدای غیژ غیژ، جیر جیر
دندانقروچه، ساییدن دندانها به هم
مثالها
De ma mère on ne voit rien, on n’entend rien, qu’un grincement de soie : ce sont ses ongles qui en veulent à sa ceinture.
Ce grincement dans le silence a quelque chose de terrible. Pour des augures, c’eût été un présage ; pour mon pauvre père, c’en était un aussi ; il annonçait des malheurs. Il devait nous en arriver au moins un, en effet, dans cette ville que traversait, neigeuse et triste, notre fiacre muet. — از مادرم هیچ چیز دیده نمیشود، هیچ چیز شنیده نمیشود، جز غیژغیژ ابریشم: ناخنهایش به کمربندش حمله کردهاند.
این غیژغیژ در سکوت چیزی وحشتناک دارد. برای فالگیران، این یک نشانه بود؛ برای پدر بیچارهام هم همینطور؛ از بدبختیها خبر میداد. در واقع باید حداقل یکی از آنها در این شهر که کالسکه خاموش ما از میان آن برفی و غمگین میگذشت به ما میرسید.
Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller. — هرژه آنها را به وضوح دیده بود که در را اذیت میکنند و غیژغیژ آهنآلات به او فهماند که آن را پشت سرشان قفل کردهاند، پس از باز کردن هنگام ورود، و اکنون در حال باز کردن دوباره آن برای رفتن هستند.
Des clappements, des crissements et d’étranges grincements rythmiques s’éveillaient, aussitôt que l’intrépide pédaleur avait fait quelques tours de roue. — صداهای مکیدن، جیرجیر و غیژغیژهای عجیب ریتمیک بیدار میشدند، به محض اینکه رکابزن جسور چند دور چرخ زده بود.
Pour les Grecs, le cheval furieux est terrible à regarder et terrible à entendre, car le grincement des dents, le bruit du mors, rappellent le grondement des Érinyes. — برای یونانیها، اسب خشمگین وحشتناک برای دیدن و وحشتناک برای شنیدن است، زیرا غیژغیژ دندانها و صدای لگام، غرش ارینیها را به یاد میآورد.