احساسی را با حالت چهرهای بسیار اغراقآمیز نشان دادن.
قیافه یا حالت اغراقآمیز داشتن.
چروک بد افتادن، در مورد لباس یا پارچه.
مثالها
La petite dame du type « conoïde » tristement inexpressif, que l’absence de menton fait comiquement grimacer alors qu’elle s’imagine gracieusement sourire, se proclame volontiers reine de beauté, […]. — بانوی کوچک از نوع «مخروطی» با چهرهای غمگین و بیحالت، که نبودن چانهاش باعث میشود به طرز خندهداری اخم کند در حالی که تصور میکند با ظرافت لبخند میزند، با کمال میل خود را ملکه زیبایی اعلام میکند، […].
Ah! cette ville imbécile et mortelle […]. Elle prend des aspects de nécropole où les macchabées folâtres auraient licence de grimacer et de gesticuler sous un ciel putride, gonflé comme un égout. — آه! این شهر احمق و مرگبار […]. چهره گورستان به خود میگیرد که در آن مردگان شاداب اجازه دارند زیر آسمانی فاسد و متورم مانند فاضلاب، اخم کنند و دست و پا بزنند.
Il grimaça un sourire. — او با اخم لبخندی زد.
En France, dans un café ou un restaurant, quand on entend parler allemand, le garçon louche en apportant son bock, les voisins grimacent et modèrent leurs épanchements… c'est la vision de l'espion. — در فرانسه، در کافه یا رستوران، وقتی صحبت آلمانی شنیده میشود، پیشخدمت هنگام آوردن آبجو چشم غره میرود، همسایهها اخم میکنند و احساسات خود را تعدیل میکنند… این دید جاسوس است.
Les figures de ce tableau grimacent. — چهرههای این تابلو اخم میکنند.
Boileau reproche à Molière d’avoir fait grimacer les figures. — بوالو به مولیر ایراد میگیرد که چهرهها را اخمدار کرده است.