انتخاب کردن کسی به عنوان پسر یا دختر و دادن حقوق مدنی با پر کردن شرایط قانونی.
مراقبت از کودکی – بدون فرمهای قانونی – مثل پسر یا دختر خود.
پذیرفتن، قبول کردن، دریافت کردن به عنوان خود احساس، نظر، پروژه.
رأی دادن به متنی.
ترجیحاً انتخاب کردن نوعی کار، شیوه انجام کاری.
مثالها
Auguste adopta Tibère. — آگوستوس تیبریوس را به فرزندی پذیرفت.
Chez les romains, ceux qu’on avait adoptés passaient dans la famille et sous la puissance de celui qui les avait adoptés. — در نزد رومیان، کسانی که به فرزندی پذیرفته شده بودند به خانواده و تحت قدرت کسی که آنها را پذیرفته بود میگذشتند.
- Tu as 40 ans, il en a 23. Tu veux vraiment te marier ?
- Qu’est-ce que je peux faire d’autre ?
- L’adopter. — - تو ۴۰ سال داری، او ۲۳ سال. واقعاً میخواهی ازدواج کنی؟
- چه کار دیگری میتوانم بکنم؟
- او را به فرزندی بپذیر.
Il m’adopta et me servit de père. — او مرا به فرزندی پذیرفت و به جای پدر خدمت کرد.
Quand, la popularité du denim s’affolant, les adolescents le baptisent blue-jeans ou jeans (au pluriel en américain), les fabricants ne leur font pas une leçon de vocabulaire : ils adoptent eux-mêmes le mot dans leurs publicités. — وقتی محبوبیت جین وحشی شد و نوجوانان آن را بلوجینز یا جینز (به صورت جمع در آمریکایی) نامیدند، تولیدکنندگان درس واژگان به آنها نمیدهند: خودشان این کلمه را در تبلیغاتشان میپذیرند.
En milieu rural et périurbain, la moitié de la population se chauffe au bois, mais en ville, seulement 10 % des foyers ont adopté ce mode de chauffage. — در مناطق روستایی و حومهای، نیمی از جمعیت با چوب گرم میشوند، اما در شهر فقط ۱۰ درصد خانوارها این روش گرمایش را پذیرفتهاند.