L’autel préféré du roi était, sur le terrain du parc, un petit temple dédié à Démêtêr et Perséphone. Les deux déesses n’ayant plus d’adorateurs sur la terre, écoutaient avec bienveillance celui-ci, qui se souvenait d’elles. — محراب مورد علاقه پادشاه، در محوطه پارک، معبدی کوچک اختصاص یافته به دمتر و پرسفون بود. این دو الهه که دیگر پرستندگانی روی زمین نداشتند، با مهربانی به این یکی گوش میدادند که آنها را به یاد میآورد.
[…]; et pourtant je vous étonnerais bien en vous disant qu'il existe encore dans les Vosges des adorateurs du soleil. — […]؛ و با این حال، با گفتن اینکه هنوز در ووژ پرستندگان خورشید وجود دارند، شما را شگفتزده خواهم کرد.
Vous avez, docteur, de bien curieuses fréquentations, dit-il d'un ton un peu méprisant, un représentant de ces mauvais moines adorateurs du démon ! Que les Chinois sérieux estiment un peu plus qu'un soldat, mais un peu moins qu'une prostituée ! — دکتر، شما معاشرتهای بسیار عجیبی دارید، گفت با لحنی کمی تحقیرآمیز، نماینده این راهبان بد پرستنده شیطان! که چینیهای جدی کمی بیشتر از یک سرباز، اما کمی کمتر از یک روسپی ارزش قائلند!
Elle le rendit heureux d’ailleurs. Il ne voyait qu’elle au monde, ne pensait qu’à elle, la regardait sans cesse avec des yeux d’adorateur prosterné. — او در واقع او را خوشحال کرد. او فقط او را در جهان میدید، فقط به او فکر میکرد، پیوسته با چشمان پرستندهای سجدهکرده به او نگاه میکرد.
« Je ne l’aime plus, je ne l’aime plus.
Je n’ai plus besoin de lui, mes adorateurs me suffisent. …. — « دیگر دوستش ندارم، دیگر دوستش ندارم.
دیگر به او نیاز ندارم، پرستندگانم مرا کافی هستند. ….
La pratique la plus neuve et la plus pertinente pour notre propos fut la création de groupes d’enfants adorateurs. — جدیدترین و مرتبطترین عمل برای منظور ما، ایجاد گروههای کودکان پرستنده بود.