کسی که شخص دیگری را به طور قانونی به فرزندی قبول میکند
صفت
کسی که شخص دیگری را به طور قانونی به فرزندی قبول میکند
مثالها
À chaque adoptante qui passait, avec sa part, devant lui, le docteur Chazey glissait en douceur :
– Ne manquez pas de m’amener le plus tôt possible votre réfugié, afin que j’établisse sa fiche sanitaire. — هر بار که یک فرزندپذیر با سهم خود از کنار او میگذشت، دکتر شازی با نرمی میگفت: – فراموش نکنید که هرچه زودتر پناهجوی خود را نزد من بیاورید تا پرونده بهداشتی او را تنظیم کنم.
En effet, votre ambition ne se borne pas à améliorer les modalités de l’adoption, en ce qui concerne les conditions de l’abandon et du choix éventuel des adoptants, mais également à rechercher, sans préjugés ni parti pris, ce qui peut et devrait être fait pour que l’enfant délaissé trouve les meilleures chances d’épanouissement pour le présent et l’avenir. — در واقع، ambition شما محدود به بهبود روشهای فرزندخواندگی، در مورد شرایط رها کردن و انتخاب احتمالی فرزندپذیران نمیشود، بلکه همچنین به جستجوی بدون تعصب و جانبداری آنچه که میتواند و باید انجام شود تا کودک رها شده بهترین شانس شکوفایی را برای حال و آینده بیابد.
« La brigade des mineurs de Haïti poursuit ses investigations sur le décès, je parlerais davantage de disparition », a déclaré lors d’un point de presse le porte-parole du Quai d’Orsay, Bernard Valero, alors qu’une manifestation de familles adoptantes avait été convoquée aux abords du ministère. — «تیپ صغار هائیتی تحقیقات خود را در مورد مرگ، بیشتر از ناپدید شدن صحبت میکنم، ادامه میدهد»، سخنگوی کاخ اورسای، برنارد والرو، در یک کنفرانس خبری اعلام کرد، در حالی که تظاهراتی از خانوادههای فرزندپذیر در اطراف وزارتخانه برگزار شده بود.