Et puis qu’est-ce que deviendrait la repopulation, s’il fallait condamner au célibat tous ceux qui ne sont pas des adonis. — و سپس چه بر سر بازجمعیت میآید، اگر همه کسانی که آدونیس نیستند محکوم به تجرد شوند.
Sans être un adonis, c’était un garçon au-dessus de la trentaine, avec les cheveux et les dents de son âge, avec de bonnes épaules dans un bon veston et assez de figure pour satisfaire son monde. — بدون اینکه آدونیس باشد، پسری بالای سی سال بود، با مو و دندانهای همسن خودش، با شانههای خوب در کت خوب و چهرهای کافی برای راضی کردن اطرافیانش.
Son corps n'est plus tellement d'un éphèbe. Il a beau ne vivre qu'à l'ombre pour conserver sa peau blanche laiteuse, il commence à n'être plus un Adonis. — بدنش دیگر چندان شبیه به یک نوجوان نیست. هرچند فقط در سایه زندگی میکند تا پوست سفید شیریاش را حفظ کند، دیگر آدونیس نیست.
Plus dangereux, l’adonis d’été (Adonis aestivalis) est une petite plante annuelle aux feuilles découpées en fines lanières, caractérisée par une belle floraison rouge vif. — خطرناکتر، آدونیس تابستانی (Adonis aestivalis) گیاهی کوچک یکساله با برگهای بریده به نوارهای نازک است که با گلدهی قرمز روشن زیبا مشخص میشود.
Bien sûr, il n’attendait pas un miracle de cette longue feuille rugueuse couverte d’un duvet blanchâtre, mais il eut soudain une envie désespérée de chercher, dans cette prairie aux couleurs chatoyantes et aux odeurs capiteuses, les plantes médicinales dont le nom lui revenait à la mémoire : l’aconit, la belladone, l’ergot de seigle, la stramoine, la jusquiame, le colchique, la digitale, l’adonis, le sénevé, le raisin d’ours, la gentiane, le muguet, la saponaire, la prêle, la potentille, la quintefeuille, le tussilage, le millepertuis, le genévrier, la mille-feuille, l’orchidée, l’aunée, le mélilot et la myrtille. — البته از آن برگِ بلند و زبرِ پوشیده از کرکِ سفیدفام معجزهای انتظار نداشت، اما ناگهان اشتیاقی درمانده به سرش زد که در آن چمنزارِ رنگارنگ و پرعطر، همان گیاهانِ دارویی را بجوید که نامشان به یادش میآمد: اقونیطون، بلادونا، ارگوتِ چاودار، تاتوره، بنگدانه، سورنجان، گلِ انگشتانه، آدونیس، خردل، انگورِ خرس، جنطیانا، برفِ بهاری، سَبونی، دُمِ اسب، پنجهبرگ، پنجبرگ، پایِ خر، گلِ راعی، ارس، بومادران، ارکیده، راسن، شبدرِ شیرین و قرهقاط.