Mais notre amour survit comme un éclatant perce-neige ; éternel, il sourit quand tout est désolé. — اما عشق ما مانند برفگل درخشان زنده میماند؛ جاودانه، وقتی همه چیز ویران است لبخند میزند.
Il faisait un temps affreux ; la nature, désolée, se fondait en pluie, de cette pluie froide et torrentueuse qui annonce l’hiver. — زمان وحشتناکی بود؛ طبیعت غمگین در باران ذوب میشد، از این باران سرد و سیلآسا که زمستان را اعلام میکند.
[…] la multitude de tourbières et d’étangs, qui parsèment ce plateau à hydrographie indécise, représente autant de cuvettes d’origine glaciaire donnant à cette région l’aspect triste et désolé d’un paysage finlandais. — تعداد زیاد باتلاقها و برکهها که این فلات را با هیدروگرافی نامشخص پوشاندهاند، به اندازه حوضچههای یخچالی نشاندهنده منشأ یخچالی هستند و به این منطقه ظاهری غمگین و ویران مانند منظره فنلاندی میدهند.
Henriette ne quitta pas madame Dufresnoi pendant sa maladie, et quand il en fut temps, elle arracha la désolée Emestine d’auprès de son lit, la conduisit chez sa parente, […]. — هنریت در طول بیماری از مادام دوفرسنوا جدا نشد و وقتی زمانش رسید، ارنستین غمزده را از کنار تختش جدا کرد و او را نزد خویشاوندش برد.
Ah ! si la douleur tuait, ajouta le Comtois en essuyant une larme, ces pauvres désolés ne vivraient plus, je vous en donne mon billet ! — آه! اگر درد میکشت، کامتوی در حالی که اشکی پاک میکرد افزود، این بیچارگان غمزده دیگر زنده نمیماندند، به شما قول میدهم!
Désolé, je ne peux pas. Je suis assez occupé. — متأسفم، نمیتوانم. سرم حسابی شلوغ است.