Ils s’endorment , tandis que les bestiaux abandonnés tombent dans les rivières, les précipices et les marais, vont dans les empouilles et les désolent. — آنها به خواب میروند، در حالی که دامهای رهاشده در رودخانهها، پرتگاهها و باتلاقها سقوط میکنند، به غارتها میروند و آنها را ویران میکنند.
Cette religieuse naît, le 26 mai 1605, à Anvers, pendant les guerres qui désolent la Flandre, au moment même où le Prince Maurice de Nassau investit la ville. — این راهبه در ۲۶ مه ۱۶۰۵ در آنتورپ، طی جنگهایی که فلاندر را ویران میکنند، دقیقاً در لحظهای که شاهزاده موریس ناسائو شهر را محاصره میکند متولد میشود.
Les environs d’Étampes étaient désolés par les exploits d’un successeur, ou plutôt d’un rival de Cartouche et de Poulailler, qui, pour l’audace, paraissait devoir suivre les traces de ses prédécesseurs. — اطرافِ اتامپ را تاختوتازهای جانشین — یا بهتر بگوییم رقیبِ کارتوش و پولایه — ویران کرده بود که در جسارت گویی میبایست ردِّ پای پیشینیانش را دنبال کند.
Des maladies pestilentielles désolaient de plus les Gaulois campés dans des bas-fonds, au milieu d'un cercle d'éminences et sur un terrain brûlant, que tant d'incendies avaient imprégné d'exhalaisons enflammées, et où le moimdre vent les offusquait de poussière et de cendre. — بیماریهای مسری وباگونه علاوه بر این گالهایی را که در مناطق پست اردو زده بودند، در میان حلقهای از ارتفاعات و روی زمینی سوزان که آتشسوزیهای بسیار آن را از بخارات شعلهور اشباع کرده بود و کمترین باد آنها را با غبار و خاکستر میپوشاند، ویران میکرد.
Émile doit rejoindre, dès dix heures du matin, au deuxième jour de la mobilisation. Il est désolé. Les plus sombres pressentiments le poignent. — امیل باید از ساعت ده صبح روز دوم بسیج به آنجا بپیوندد. او غمگین است. تاریکترین پیشبینیها او را میفشارد.
Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays. — آنچه کشیش ملوت را عذاب میداد، غمگین میکرد و برمیگرداند، بیبندوباری دختران و پسران کشور بود.