J’étais si ému que je ne pouvais plus parler. — آنقدر تحت تأثیر قرار گرفته بودم که دیگر نمیتوانستم صحبت کنم.
Étymologiquement, que signifie « é-mu » ? Mû hors de. Un homme ému est un homme arraché à lui-même, arraché au « je » relatif qui aurait pu se manifester en lui. Un homme ému est un homme aliéné, décentré. — از نظر ریشهشناسی، «é-mu» چه معنایی دارد؟ حرکت داده شده به بیرون. یک مرد تحت تأثیر، مردی است که از خودش کنده شده، از «من» نسبی که میتوانست در او manifest شود کنده شده. یک مرد تحت تأثیر، مردی است aliené، décentré.
Nous lisons tout au long la relation de Jules Favre, son entrevue avec M. de Bismarck. C’est une belle page d’histoire ; c’est grand, c’est ému ; puis le talent du narrateur aide à la conviction. — ما در تمام طول رابطه ژول فاور، مصاحبه او با ام. دو بیسمارک را میخوانیم. این یک صفحه زیبا از تاریخ است؛ بزرگ است، تحت تأثیر است؛ سپس استعداد راوی به متقاعدسازی کمک میکند.
J’ai couru deux ou trois fois — je ne sais plus ! — le Tour du Finistère, appelé aussi le Tourduf, dans le milieu des années deux mille, et j’en garde un souvenir particulièrement ému. — من دو یا سه بار — دیگر نمیدانم! — تور دو فینیستر، که همچنین تور دوف نامیده میشود، در اواسط دهه دو هزار دویدم، و خاطرهای به خصوص تحت تأثیر از آن دارم.