Dans ces parages se sont perdus des milliers de navires, au nombre desquels on compte les vaisseaux de l’Invincible Armada. — در این نواحی هزاران کشتی گم شدهاند که از جمله آنها کشتیهای ارتش شکستناپذیر را میتوان برشمرد.
Vous seuls, pauvres ilotes de province pour qui les distances sociales sont plus longues à parcourir que pour les Parisiens aux yeux desquels elles se raccourcissent de jour en jour, vous sur qui pèsent si durement les grilles entre lesquelles chacun des différents mondes du monde s’anathématise et se dit Raca, vous seuls comprendrez le bouleversement qui laboura la cervelle et le cœur de Lucien Chardon, quand son imposant proviseur lui dit que les portes de l’hôtel de Bargeton allaient s’ouvrir devant lui ! — تنها شما ایلات فقیر استانی که برایتان پیمودن فاصلههای اجتماعی طولانیتر از پاریسیهاست که در نظرشان این فاصلهها روزبهروز کوتاهتر میشود، شما که تحمل grilleهایی که هر یک از جهانهای مختلف جهان یکدیگر را تحقیر میکنند و به هم «راکا» میگویند بر شما سخت است، تنها شما میتوانید آشفتگیای را که مغز و قلب لوسین شاردون را شخم زد درک کنید، هنگامی که مدیر باابهت مدرسه به او گفت که درهای هتل دو بارژتون به روی او گشوده خواهد شد!