La disposition géographique de l’Avonne, flottable pendant environ quatre lieues, avait, depuis l’invention de Jean Rouvet, donné toute leur valeur aux forêts des Aigues, de Soulanges et de Ronquerolles situées sur la crête des collines au bas desquelles coule cette charmante rivière. — موقعیت جغرافیایی آوون، که حدود چهار لیگ قابل قایقرانی است، از زمان اختراع ژان رووه، به جنگلهای اِگ، سولانژ و رونکِرول واقع در تاج تپهها که در پایین آنها این رودخانه دلانگیز جاری است، تمام ارزششان را داده است.
M. D…, à Jarville ; paralysie de la paupière supérieure gauche. — Se rend à l’hôpital, où on lui fait des piqûres à la suite desquelles la paupière se soulève, mais l’œil gauche était dévié de 45° vers l’extérieur. — آقای D…، در جارویل؛ فلج پلک فوقانی چپ. — به بیمارستان میرود، جایی که به او تزریقهایی میزنند که پس از آنها پلک بالا میآید، اما چشم چپ ۴۵ درجه به سمت خارج منحرف شده بود.
Les hydrocarbures imprègnent les sables généralement disposés en lentilles, les argiles et les marnes jouent le rôle d’isolants enfermant les masses à l'intérieur desquelles s'est effectuée la fermentation du sapropel. — هیدروکربنها ماسهها را که عموماً به شکل عدسیها چیده شدهاند آغشته میکنند، رسها و مارنها نقش عایقهایی را بازی میکنند که تودههایی را در بر میگیرند که در داخل آنها تخمیر ساپروپل انجام شده است.
Les maisons desquelles vous êtes propriétaire. : les maisons dont vous êtes propriétaire. — خانههایی که شما مالک آنها هستید. : خانههایی که شما مالک آنها هستید.