Il convient enfin qu'un synchronisme écologique existe ou s'établisse entre la plante et le pollinisateur, concernant par exemple la phénologie florale et le rythme d'activité du pollinisateur ; […]. — سرانجام لازم است که همزمانی اکولوژیکی بین گیاه و گردهافشان وجود داشته باشد یا برقرار شود، مثلاً در مورد فنولوژی گل و ریتم فعالیت گردهافشان؛ […].
Les enveloppes florales sont le calice et la corolle. — On appelle nectaires certains appendices floraux. — پوششهای گل شامل کاسه و جام است. — به برخی زوائد گلدار نکتاری گفته میشود.
Les adventices vivaces sont donc bien présentes dans les jachères florales étudiées. Même si les infestations restent le plus souvent limitées, les cas malherbologiquement problématiques ne sont pas rares. — بنابراین علفهای هرز چندساله در آیشهای گلدار مورد مطالعه به خوبی حضور دارند. حتی اگر آلودگیها اغلب محدود بمانند، موارد مشکلساز از نظر علفهرزشناسی نادر نیستند.
Il y a dans les nuages ce soir des violets et des bleus bien beaux, […] un bleu surtout plus floral qu’aérien, un bleu de cinéraire, qui surprend dans le ciel. — امشب در ابرها بنفشها و آبیهای بسیار زیبایی وجود دارد، […] بهویژه آبی که بیشتر گلمانند است تا هوایی، آبی گل مینا، که در آسمان شگفتانگیز است.
Mais la place d'honneur est toujours donnée aux arcs à lambrequins ([…]) : ils ne se composent pas encore de stalactites géométriques, mais de stalactites florales; la ligne droite en est exclue. — اما همیشه جایگاه افتخار به طاقهای با لامبرکن داده میشود ([…]): آنها هنوز از استالاکتیتهای هندسی تشکیل نشدهاند، بلکه از استالاکتیتهای گلمانند؛ خط مستقیم از آنها حذف شده است.