کتاب حاوی توصیف گیاهانی که به طور طبیعی در یک منطقه جغرافیایی رشد میکنند
تزیینات حکاکیشده که گیاهان را نشان میدهد
مثالها
Pendant ces excursions, la flore du pays avait été observée avec autant d'attention que la faune. Mais les végétaux étaient nécessairement moins variés que les animaux, […]. — در طول این گشتها، فلور کشور به اندازه فون با دقت مشاهده شده بود. اما گیاهان لزوماً کمتر از جانوران متنوع بودند، […].
Heureusement que la flore de l'île vint à mon secours et me fourni les principaux élémens de ma matière médicale. — خوشبختانه فلور جزیره به کمکم آمد و عناصر اصلی ماده پزشکیام را فراهم کرد.
Le digne savant, émerveillé par la riche flore qu’il avait sous les yeux, avait tout oublié pour ne plus songer qu’à l’ample moisson qu’il pouvait faire. — دانشمند شایسته، شگفتزده از فلور غنی که زیر چشمانش بود، همه چیز را فراموش کرده بود تا فقط به برداشت فراوانی که میتوانست انجام دهد فکر کند.
Une nouvelle Flore portative, soigneusement faite, devenait donc indispensable. C'est ce pénible travail que M. Mérat a entrepris , et qu'il a exécuté d'une manière satisfaisante. — بنابراین یک فلور جیبی جدید، با دقت ساختهشده، ضروری شده بود. این کار دشوار همان است که آقای مرا آغاز کرده و به شکلی رضایتبخش اجرا کرده است.
Celui qui consulte les différentes flores françaises constate rapidement que l'accord est loin d'être général sur le nom scientifique attribué à telle espèce. — کسی که فلورهای مختلف فرانسوی را مشورت میکند به سرعت متوجه میشود که توافق بر سر نام علمی اختصاصیافته به گونهای خاص، به هیچ وجه عمومی نیست.
L’une de mes flores botaniques indiquant en couverture que l’ouvrage permet la détermination facile des plantes sans mots techniques, je m’en saisis et m’agenouillai dévotement au pied du végétal. — یکی از فلورهای گیاهشناسی من روی جلد نشان میداد که اثر تعیین آسان گیاهان را بدون اصطلاحات فنی ممکن میسازد، آن را برداشتم و با احترام کنار گیاه زانو زدم.