سالی متشکل از 360 روز و 5 روز اضافی (سال مبهم در تقویم مصری).
مثالها
Couleurs noyées et changeantes, brume pénétrée de soleil, air palpable de vapeurs moites et amollissantes ; mes yeux se reposent et jouissent dans ce vague et cet adoucissement des tons, et je me sens l’âme comme rafraîchie quand, après la nue égouttée, les files de peupliers humides se remettent à luire et à briller sous le soleil qui les sèche. — رنگهای غرقشده و متغیر، مه نفوذکرده از خورشید، هوای ملموس بخارات مرطوب و نرمکننده؛ چشمانم در این ابهام و ملایمسازی رنگها استراحت میکنند و لذت میبرند و احساس میکنم روحم تازه شده وقتی پس از ابر چکهکرده، ردیفهای صنوبرهای مرطوب دوباره زیر خورشیدی که آنها را خشک میکند شروع به درخشیدن میکنند.
Des rêveries, des plans, des projets de toute nature s’échafaudant dans sa tête, le vague même de sa joie la lui rendait plus douce, lui donnant la sensation qu’elle remplissait les profondeurs de son être. — خیالپردازیها، برنامهها، پروژههایی از هر نوع در ذهنش ساخته میشدند، ابهام خود شادی آن را برایش شیرینتر میکرد و به او حس میداد که عمق وجودش را پر میکند.
La musique exprime les sentiments, mais elle serait bien empêchée de les définir, et, sans le commentaire des paroles, absent de la musique instrumentale, l’auditeur reste toujours dans un certain vague quant à la nature et à l’objet du sentiment dont s’est inspiré le musicien. — موسیقی احساسات را بیان میکند، اما در تعریف آنها ناتوان است و بدون تفسیر کلمات که در موسیقی بدون کلام غایب است، شنونده همیشه در ابهامی خاص نسبت به ماهیت و موضوع احساسی که الهامبخش موسیقیدان بوده باقی میماند.
Rester dans le vague ou se perdre dans le vague : faire de longs raisonnements sans solidité, sans conclusion. — در ابهام ماندن یا گم شدن در ابهام: استدلالهای طولانی بدون استحکام و بدون نتیجهگیری انجام دادن.
— Eh bien ! je crois que madame Donis se rendra aux raisons que j’ai fait valoir. Naturellement je me suis tenu dans un certain vague qui m’a paru l’impressionner. — — خب! فکر میکنم خانم دونیس به دلایلی که مطرح کردم تن در دهد. طبیعی است که من در ابهام خاصی ماندهام که به نظرم او را تحت تأثیر قرار داد.
Malheur au vague ! Mieux vaut le faux. « La vérité, comme a très bien dit Bacon, sort plutôt de l’erreur que de la confusion. » — وای بر ابهام! دروغ بهتر است. «حقیقت، همانطور که بیکن به خوبی گفته، بیشتر از خطا ناشی میشود تا از سردرگمی.»