چیزی که پایه و اساس محکم و منطقی ندارد (پوچ / واهی).
کسی که مغرور و خودپسند است (مغرور / خودپسند).
مثالها
Marcoul reposait de si étrange façon qu’elle courut chercher l’officier de santé au village, mais c’était vain de lui poser des sangsues derrière les oreilles et de lui inciser les lobes : la paralysie avait envahi les deux cotés du corps. — مارکول به طرز عجیبی استراحت میکرد که او برای آوردن افسر بهداشت به روستا دوید، اما گذاشتن زالو پشت گوشها و بریدن لاله گوشها بیفایده بود: فلج هر دو طرف بدن را فرا گرفته بود.
Nous le rabrouâmes derechef, mais notre contre-attaque fut vaine. L'individu revint à la charge, pour la troisième fois. — ما دوباره او را سرزنش کردیم، اما ضدحمله ما بیفایده بود. فرد برای سومین بار حمله کرد.
Nous sommes si présomptueux, que nous voudrions être connus de toute la terre , […] ; et nous sommes si vains, que l'estime de cinq ou six personnes qui nous environnent nous amuse et nous contente. — ما آنقدر مغروریم که میخواهیم تمام زمین ما را بشناسد، […]؛ و آنقدر بیهودهایم که تحسین پنج یا شش نفر اطرافمان ما را سرگرم و راضی میکند.
Quant aux discussions philosophiques, je pense qu’elles sont absolument vaines. On ne peut rien contrôler, rien vérifier. La vérité, qu’est-ce que cela veut dire ?. — در مورد بحثهای فلسفی، فکر میکنم کاملاً بیهودهاند. هیچ چیز را نمیتوان کنترل یا تأیید کرد. حقیقت یعنی چه؟
Tout ce qu’il entendait autour de lui, les tuyaux refilés d’une oreille à l’autre, les vaines discussions d’intérêts sordides, les propositions abracadabrantes, lui occasionnaient parfois des nausées. — هر چه اطرافش میشنید، شایعات رد و بدل شده، بحثهای بیهوده درباره منافع پست، پیشنهادهای عجیب و غریب، گاهی باعث تهوعش میشد.
Le bon Anglais était un peu vain de la facilité avec laquelle il avait acquis ce talent rustique, en regardant comment s’y prenaient les garçons de ferme. — انگلیسی خوب کمی مغرور از آسانی کسب این استعداد روستایی بود، با نگاه کردن به نحوه کار پسران مزرعه.