Il y a, repris le petit homme, les meurtris, les vaincus, les tarés, ceux que la malchance a fleurdelysés à jamais et qui se réfugient dans ce bagne moral, […]. — آقای کوچک گفت، کبودشدگان، شکستخوردگان، معیوبان، کسانی که بدشانسی برای همیشه داغشان زده و به این زندان اخلاقی پناه میبرند، […].
Si, lors de la distribution des dépouilles, les vainqueurs ont appliqué aux vaincus la brutale formule du væ victis, cela ne veut pas dire que dans leur camp même le principe égalitaire ait été respecté. — اگر هنگام تقسیم غنایم، فاتحان فرمول brutale væ victis را بر شکستخوردگان اعمال کردهاند، این بدان معنا نیست که در اردوگاه خودشان اصل برابری رعایت شده باشد.
4 avril 1871. Ils n'ont encore rien compris. De toute façon les vaincus, ça n'a pas besoin de comprendre. Ça doit accepter. — ۴ آوریل ۱۸۷۱. آنها هنوز چیزی نفهمیدهاند. به هر حال، شکستخوردگان نیازی به فهمیدن ندارند. باید بپذیرند.
En attendant un peu le général Lamoricière, Abd-el-Kader contempla le champ de bataille de Sidi Brahim, où deux ans auparavant il était vainqueur et où aujourd'hui il est vaincu. — در انتظار کمی ژنرال لاموریسیِر، عبدالقادر میدان نبرد سیدی ابراهیم را تماشا کرد، جایی که دو سال پیش پیروز بود و امروز شکست خورده است.
Une des plus sombres et des plus pessimistes tragédies, Hécube, illustre les conséquences d’une guerre sanglante qui pèsent sur la vie des populations vaincues. — یکی از تاریکترین و بدبینانهترین تراژدیها، هکوبا، پیامدهای یک جنگ خونین را که بر زندگی جمعیتهای شکستخورده سنگینی میکند، نشان میدهد.