Les équipées y sont des épopées, les vaincus provisoires des visionnaires providentiels et les destructions cumulées des épreuves nécessaires à ce qu’il est convenu d’appeler « le progrès européen du pays » ; un progrès qui devra tout à l’ardeur positiviste d’élites soucieuses de se « décastillaniser », de se rapprocher des nations modernes, de s’enrichir enfin d’expériences étrangères rendant la jeune République consciente de n’exister qu’en avançant. — ماجراجوییها در آنجا حماسهاند، شکستخوردههای موقت بینشمندانی الهی و تخریبهای انباشته آزمونهایی ضروری برای آنچه «پیشرفت اروپایی کشور» نامیده میشود؛ پیشرفتی که همه چیز را مدیون شور پوزیتیویستی نخبگانی است که نگران «غیرکاستیلیایی» کردن خود، نزدیک شدن به ملتهای مدرن و در نهایت غنی شدن از تجربیات خارجی هستند و جمهوری جوان را آگاه میکنند که فقط با حرکت رو به جلو وجود دارد.