Les Abydéniens n'avaient qu’un de ces deux partis à prendre, ou de se rendre à discrétion, ou de continuer à se défendre vaillamment, — آبیدنیها فقط یکی از این دو راه را داشتند، یا تسلیم بیقیدوشرط شوند، یا به دفاع از خود ادامه دهند.
Je sais par vos blessures et par les miennes, leur dit Charles XII, que nous avons vaillamment combattu ensemble ; vous avez fait votre devoir jusqu'à présent, faites-le encore aujourd'hui, — از زخمهای شما و زخمهای خودم میدانم، به آنها گفت شارل دوازدهم، که ما با هم شجاعانه جنگیدهایم؛ شما تا کنون وظیفه خود را انجام دادهاید، امروز هم انجام دهید.
Nous te chargeons, mon frère, […], de te battre vaillamment, et nous ne doutons pas que la bonne cause ne triomphe. — تو را مأمور میکنیم، برادرم، [...], که شجاعانه بجنگی، و شک نداریم که حق پیروز خواهد شد.