Il tient le choc grâce aux tranquillisants. — او شوک را با کمک آرامبخشها تحمل میکند.
Ce qu'il attend de vous ? Mais l'approbation, bien sûr, et le réconfort. Les Américains ne souhaitent rien tant, et leurs immeubles de verre construits au siècle de la menace aérienne tiennent dans le paysage new-yorkais un rôle comparable à ces tranquillisants dont ils font grand usage. — او از شما چه میخواهد؟ البته تأیید و دلداری. آمریکاییها چیزی جز این نمیخواهند، و ساختمانهای شیشهایشان که در قرن تهدید هوایی ساخته شدهاند، در منظره نیویورک نقشی مشابه این آرامبخشها دارند که بسیار استفاده میکنند.
Soudain je prends conscience que tout ça, c’est fini. Donc je rentre chez ma mère, prends une double dose de tranquillisants et m’écroule sur le canapé-lit du bureau. — ناگهان متوجه میشوم که همه اینها تمام شده. پس به خانه مادرم برمیگردم، دوز دوبرابری آرامبخش میخورم و روی کاناپه تخت دفتر کار میافتم.
Cette nouvelle est fort tranquillisante. — این خبر بسیار آرامشبخش است.