ترانشه، خندق، گودال دراز؛ کندی دراز و کموبیش ژرف در زمین.
شیار دیوار؛ شکاف طولی در دیوار برای جای دادن تیر یا نگه داشتن لولههای دودکش.
سنگر، خندق جنگی؛ خندقی که نزدیک دژ محاصرهشده یا خط نبرد برای پناه گرفتن از آتش میکنند و خاکش را به سوی دشمن میریزند.
سنگرنشینان؛ مجموعهٔ سربازان مستقر در سنگر.
(کهن، جمع) دلپیچه، قولنج؛ دردهای بسیار تیز در شکم و رودهها.
(جنگلداری) آتشبر، راه جنگلی؛ نوار صاف و بیدرخت در جنگل برای رفتوآمد و جلوگیری از گسترش آتش.
صفت
صورت مؤنث مفردِ tranché.
مثالها
On n’a pas encore bâti, mais la tranchée pour les fondations est faite. — هنوز ساخته نشده، اما گودال برای پیها آماده شده است.
Si plus tard, quand la ville aura pris un plus grand développement, 40 litres par seconde deviennent insuffisants, il sera facile de rouvrir la même tranchée et de placer un second tuyau à côté ou au-dessus du premier. […]. Le supplément de dépense qu'il occasionnera ne consistera que dans le coût des tuyaux et l'ouverture facile d'une tranchée déjà faite ; […]. — اگر بعداً، وقتی شهر توسعه بیشتری پیدا کرد، ۴۰ لیتر در ثانیه ناکافی شود، باز کردن همان گودال و قرار دادن لوله دوم در کنار یا بالای لوله اول آسان خواهد بود. […]. هزینه اضافی که ایجاد میکند فقط هزینه لولهها و باز کردن آسان گودالی که قبلاً ساخته شده خواهد بود؛ […].
— J’ai justement deux tranchées à mettre à l’alignement. — — دقیقاً دو گودال دارم که باید در تراز قرار دهم.
Tranchée de mur. — شیار دیوار.
Si elle n'a pas complètement réussi, cette attaque n'a pas été sans quelque résultat, car nos soldats ont pris deux tranchées et se sont avancées de deux cents mètres. C'est peu en soi, mais c'est déjà beaucoup dans la guerre défensive adoptée par les Allemands. — اگر کاملاً موفق نشده باشد، این حمله بدون نتیجه نبوده، زیرا سربازان ما دو سنگر را گرفتهاند و دویست متر پیش رفتهاند. این به خودی خود کم است، اما در جنگ تدافعی که آلمانیها اتخاذ کردهاند، در حال حاضر زیاد است.
Là nous eûmes un guide, et c'était bien nécessaire, car les tranchées tournaient et revenaient de façon qu'on ne savait plus où était l'ennemi. Enfin, une tranchée sinueuse et caillouteuse, peu profonde, protégée d'un petit talus ; […]. — آنجا راهنمایی داشتیم، و این خیلی لازم بود، زیرا سنگرها میچرخیدند و برمیگشتند به طوری که نمیدانستیم دشمن کجاست. سرانجام، سنگر پر پیچ و خم و سنگلاخ، کمعمق، محافظتشده با خاکریز کوچک؛ […].