La charrette s'arrêtait au bord de la gaure. C'était un petit bras de la Garonne, fermé d'un bout, comblé par la vase au temps de la sécheresse estivale, et communiquant, de l'autre, avec le fleuve dont les derniers remous, largement étalés, venaient mourir là, dans la tranquillité de l'eau morte. — گاری در کنار گاور توقف کرد. این بازوی کوچکی از گارون بود، بسته از یک طرف، پر از لجن در زمان خشکسالی تابستانی، و از طرف دیگر با رودخانه ارتباط داشت که آخرین امواج آن، گسترده و پهنشده، آنجا در آرامش آب مرده میمیرند.
L’administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique […]. — اداره رومی برای هر مردی که به نظرش قادر به اختلال در آرامش عمومی میرسید بسیار سخت بود […].
Ce n’était pas le paradis, mais une demi-tranquillité avec un travail au grand air dont son mal de poitrine s’accommodait mieux que de la poussière du fournil. — بهشت نبود، اما نیمهآرامشی با کاری در هوای آزاد که بیماری سینهاش بهتر از گرد و غبار نانوایی تحمل میکرد.