Deux minutes après, un foulard de coton au cou et son béret « Le Vengeur » planté sur la tignasse épaisse, il attendait dans une posture recueillie et digne les ultimes recommandations paternelles. — دو دقیقه بعد، با یک روسری نخی دور گردن و برت «انتقامجو» کاشتهشده روی موهای ضخیم ژولیده، در حالتی متین و باوقار منتظر آخرین توصیههای پدرانه بود.
Une clodote encore jeune, bouffie par l'alcool, et qui n'avait plus de femme qu'une tignasse déjà terne, s'approcha et lui présenta une bouillie immonde dans une gamelle cabossée. — زن جوانی که از الکل پف کرده بود و دیگر جز موهای ژولیده و کدر چیزی از زن بودنش نمانده بود، نزدیک شد و آشغالمانندی در یک قابلمه لهشده به او تعارف کرد.
Quand je vois maintenant passer une poutrône
Qui se teint la tignasse et se peint le museau,
C’est à courir piquer sa tête dans le Rhône
Pour se désemplâtrer et se rincer la peau. — وقتی حالا زنی را میبینم که موهای ژولیدهاش را رنگ میکند و پوزهاش را آرایش میکند، دلم میخواهد سرش را در رون بروم تا پوستش را پاک کند و بشوید.