Je ne savais pas que, même avec son fils, mon père était timide, et que souvent, après avoir longtemps attendu de moi quelques témoignages d’affection que sa froideur apparente semblait m’interdire, il me quittait les yeux mouillés de larmes, et se plaignait à d’autres de ce que je ne l’aimais pas. — نمیدانستم که حتی با پسرش، پدرم خجالتی است و اغلب پس از انتظار طولانی برای نشانههایی از محبت از من که سردی ظاهریاش به نظرم اجازه نمیداد، با چشمانی اشکآلود مرا ترک میکرد و به دیگران از اینکه دوستش ندارم شکایت میکرد.
De tout cet ensemble d’idées, il résultait qu’en dansant avec Lucien, sans le regarder et sans s’écarter du sérieux le plus convenable, madame de Chasteller était fort occupée de lui. Bientôt elle s’aperçut qu’il était timide jusqu’à la gaucherie. — از همه این مجموعه ایدهها نتیجه میشد که مادام دو شاستله هنگام رقصیدن با لوسین بدون نگاه کردن به او و بدون خروج از جدیترین حد مناسب، بسیار به او مشغول بود. به زودی متوجه شد که او تا حد ناهنجاری خجالتی است.
Lui que j’ai connu si sûr de lui-même, d’une fatuité toute naturelle, […], le voici devant moi presque timide […], tel un petit garçon qui craint d’être grondé. — کسی که او را بسیار مطمئن از خود و با خودبزرگبینی کاملاً طبیعی میشناختم، […], اکنون تقریباً خجالتی در برابر من است […], مانند پسربچهای که از سرزنش شدن میترسد.
Écrivain timide. — نویسندهای ترسو.
Style timide. — سبکی ترسو.
Les premières expériences de reboisement et d’enrésinement dans le département sont timides et relativement tardives par rapport à d’autres régions françaises (Landes, Sologne, Champagne pouilleuse) ou européennes (Ardennes belges). — نخستین تجربههای جنگلکاری و کاشت سوزنیبرگان در این بخش ترسو و نسبتاً دیرهنگام در مقایسه با مناطق دیگر فرانسه (لاند، سولوین، شامپاین فقیر) یا اروپا (آردن بلژیک) هستند.