صدای خیالی و تکرارشونده، برانگیختهشده توسط ایده صدای شیء فلزی
مثالها
Jusqu’au matin, la colonne en marche, qu’un glas funèbre semblait suivre dans la nuit d’un tintement obstiné, vit ainsi l’insurrection courir le long de la vallée comme une traînée de poudre. — تا صبح، ستون در حال حرکت که به نظر میرسید زنگ funeral غمانگیزی با طنینی مداوم در شب آن را دنبال میکند، شاهد بود که شورش مانند ردی از باروت در امتداد دره میدود.
Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — در اطراف و در فواصل نامرئی، طنین شاد زنگولههای نقرهای و بمهای سنگین زنگها به میمیل نشان میداد که دیگر چوپانهای کوچک و همچنین چوپاندختران همسن او مانند خودش گلههای سیر خود را به سمت آبشخور و طویله میبرند.
Des caisses enregistreuses qui ne font pas entendre le tintement de leurs clochettes, c’est plus que du silence. — صندوقهای فروش که طنین زنگولههایشان شنیده نمیشود، بیش از سکوت است.
L'écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet […]. — پژواک جنگل همسایه فریادهای ما، غرش گلهها، طنین زنگولهها و صدای شلاق را تکرار میکرد […].
Et c'est Gina qui est au centre de ses penseés, non sa propre mère … qui a … au poignet gauche des bracelets dont le tintement dans les grandes pièces sonores, dépourvues de meubles, signalent de loin son arrivée, et permettent de s'esquiver à temps. — و این جینا است که در مرکز افکار اوست، نه مادر خودش … که … در مچ چپ دستبندهایی دارد که طنینشان در اتاقهای بزرگ طنیندار و بدون مبل، از دور ورود او را اعلام میکند و اجازه میدهد به موقع فرار کرد.
L’argent ! ce mot retentissait à mes oreilles, toutes les minutes. Je n’entendais jamais que le tintement de ce mot qui, à la fin, avait pris comme une sonorité d’écus remués. — پول! این کلمه هر دقیقه در گوشم طنین میانداخت. من هرگز جز طنین این کلمه را نمیشنیدم که در نهایت مانند صدای سکههای جابهجا شده sonorité گرفته بود.