À ce nom, elle fut prise d’une terrible timidité. — با شنیدن این نام، او دچار کمرویی وحشتناکی شد.
Il sentait couler dans ses veines toute la sanie des rêves impuissants, des appétences infécondes, et sur son échine s’appesantissait le fardeau de la résignation et de la timidité. — او احساس میکرد تمام چرک رویاهای ناتوان و اشتهای عقیم در رگهایش جاری است، و بار استعفاء و کمرویی بر پشتش سنگینی میکرد.
M’est avis que ces apparences exprimaient tout simplement une grande timidité qui, jointe, comme il advient, à de la naïveté, composait un être de gaucherie. — به نظرم این ظاهرها فقط بیانگر کمرویی بزرگی بود که همراه با سادهلوحی، آنطور که پیش میآید، موجودی از دستوپاچلفتگی میساخت.
— Enfin, à l'image des oiseaux des îles Falkland, décrits par Darwin en 1835, les limules manquent de timidité. En effet, ils ne craignent pas l'homme et ne sont aucunement intimidés par sa présence. Se pencher sur un limule est aussi une expérience un peu troublante... Souvent, l'invertébré se positionne pour mieux percevoir l'étranger. Dès lors, on ne sait plus très bien qui étudie qui. — — در نهایت، مانند پرندگان جزایر فالکلند که داروین در ۱۸۳۵ توصیف کرد، لیمولوسها فاقد کمرویی هستند. در واقع، آنها از انسان نمیترسند و به هیچ وجه از حضور او هراس ندارند. خم شدن روی یک لیمولوس نیز تجربهای کمی آشفتهکننده است… اغلب، بیمهرگان خود را طوری قرار میدهند که بهتر غریبه را درک کنند. از آن لحظه، خیلی معلوم نیست چه کسی چه کسی را مطالعه میکند.
On blâma la timidité de sa conduite. — کمرویی رفتارش را سرزنش کردند.
La timidité de ses conseils devint funeste. — کمرویی توصیههایش مهلک شد.