به آرامی زنگ زدن به طوری که چکش فقط یک طرف ناقوس را بزند
به آرامی صدا کردن (درباره ناقوس که چکشش یک طرف را میزند)
صدای زنگمانند دادن وقتی زده میشود
احساس صدای زنگ ایجاد کردن
صدا دادن، وزوز کردن
مثالها
— A Neufchâtel, on annonce le trépas par quinze coups de cloche pour un homme, […]. À Bully, à Esclavelles et à Bures, on tinte treize coups pour un homme, onze pour une femme, et, dans cette dernière paroisse, sept pour les enfants. — — در نوفشاتل، مرگ را با پانزده ضربه ناقوس برای مرد اعلام میکنند، […]. در بولی، اسکلاول و بور، سیزده ضربه برای مرد، یازده برای زن و در این آخرین محله هفت ضربه برای کودکان.
Tinter la grosse cloche, la petite cloche. — ناقوس بزرگ را به صدا درآورد، ناقوس کوچک را.
Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — در ده سال دیگر، میان ویرانههای بوما، تنها نفس باد، قارقار کلاغها و ریزش سنگها طنین خواهد افکند؛ هیچ گوش انسانی آنها را نخواهد شنید و ناقوس خود روستا نیز خاموش خواهد ماند، خسته از نواختن تنها برای مردگان.
Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d'un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d'eau qui s'échappaient d'une chanlatte percée. — باران کوچک سردی پوشش انباری را پنهانی برق میانداخت و در فواصل نادر قطرات سنگین آب را که از ناودان سوراخشده میچکید روی رویه رویین به صدا درمیآورد.
Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement. — در را چنان محکم فشار داد که نعل اسبی که بالای چارچوب بلوط آویزان بود ضعیف به صدا درآمد.
La texture des sons elle-même ne ressemblait à rien. Elle n'avait pas, comme le violon, les gémissements de la voix humaine, ne bôombait pas à la manière des profonds tambours qui s'apparentent aux cloches ni ne tintait, même dans les aigus, comme les sonnailles. — بافت صداها خود به هیچ چیز شبیه نبود. مانند ویولن نالههای صدای انسان را نداشت، مانند طبلهای عمیق که به ناقوسها مربوطند غرش نمیکرد و حتی در صداهای زیر مانند زنگولهها طنین نمیانداخت.