À ce train était fixé un timon de trente-cinq pieds, le long duquel six bœufs accouplés devaient prendre place. — به این قطار، یک تیلر سی و پنج پایی متصل بود که در طول آن شش گاو نر جفتشده باید جا میگرفتند.
Six bœufs […] étaient attelés au timon de chaque chariot avec des harnais de peaux de buffle. — شش گاو نر […] به تیلر هر ارابه با تسمههای پوست بوفالو بسته شده بودند.
Il avisa un gros commissionnaire assis sur le timon de sa charrette plate, mordant à belles dents dans une pomme jaune. — او یک دلال بزرگ را دید که روی تیلر گاری تخت خود نشسته بود و با دندانهای قوی در یک سیب زرد گاز میزد.
Le timon des affaires, de l’État, le gouvernement des affaires, de l’État. — سکان امور، دولت، حکومت امور، دولت.
Thérèse en ce malheur perdit la tramontane :
Claude la débusqua, s’emparant du timon.
Thérèse, pire qu’un démon,
Tâche à la retirer et se remettre au trône ;
Mais celle-ci n’est pas personne
à céder un poste si doux. — ترز در این بدبختی جهت را گم کرد: کلود او را از مخفیگاه بیرون آورد، سکان را تصاحب کرد. ترز، بدتر از یک دیو، میکوشد آن را پس بگیرد و خود را دوباره بر تخت بنشاند؛ اما این یکی کسی نیست که از چنین جایگاه شیرینی دست بکشد.