آنچه بر کسی میگذرد و با هدفی که در کار یا کوششی داشته سازگار است؛ کامیابی.
موفقیت آنچه امیدوار بودیم و شهرتی که از آن حاصل میشود
توجه شدید عمومی یا مصرفکنندگان به چیزی
محصولی که خوب فروش میرود
جایزهای که در برخی بازیهای ویدیویی (بهویژه Xbox) برای رسیدن به اهداف از پیش تعیینشده داده میشود
مثالها
L’État entreprend d’autre part une propagande dont le succès aurait inévitablement pour résultat de vider cette contrée garonnaise de ses derniers progéniteurs. — دولت از سوی دیگر تبلیغاتی را آغاز میکند که موفقیت آن ناگزیر منجر به خالی شدن این منطقه گارونی از آخرین مولدینش میشود.
Le terrible, c’est que le succès dépendait maintenant uniquement du vote de ces deux olibrius. — وحشتناک این است که موفقیت اکنون فقط به رأی این دو ابله بستگی داشت.
Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. Se serait-il trompé à ce point ? Les légitimistes ou les orléanistes auraient-ils quelque chance de succès ? — و حالا اوژن شبها را سربهسر در سالنِ زرد میگذراند و با احترامی تمام به همان مضحکهایی گوش میداد که خودِ او، آریستید، بیرحمانه دستشان انداخته بود. وقتی از پچپچِ شهر شنید که برادرش با گرانو دست میدهد و از مارکی دست میگیرد، با دلواپسی از خود پرسید چه باید باور کند. یعنی تا این اندازه به خطا رفته بود؟ آیا مشروعهخواهان یا اورلئانیها بختی برای پیروزی داشتند؟
Les gens des hautes classes ont toujours estimé qu’ils avaient moins besoin d’être disciplinés moralement que leurs subordonnés, et c’est pour avoir fait de cette belle découverte la base de leur théologie, que des jésuites ont tant de succès dans la bourgeoisie contemporaine. — مردم طبقات بالا همیشه برآورد کردهاند که کمتر از زیردستانشان نیاز به انضباط اخلاقی دارند و به خاطر اینکه این کشف زیبا را پایه الهیاتشان قرار دادهاند، یسوعیان در بورژوازی معاصر موفقیت زیادی داشتهاند.
Le succès lui venant du public des galeries, c’était à lui qu’elle s’adressait. — موفقیت او که از سوی مخاطبان گالریها میآمد، به او بود که او خطاب میکرد.
Flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, précédés de réputations flambardes, à base de réclame, escortés de notices abracadabrantes, viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique. — شارلاتانیسم این شبهویرتئوزها را که موفقیتهای جعلی در نیویورک یا کالیفرنیا به دست آوردهاند و با شهرتهای پرزرق و برق مبتنی بر تبلیغات، همراه با یادداشتهای عجیب و غریب، میآیند تا پارتیسیونهای صحنههای بزرگ لیریک ما را با اغراقهای سبک عجیبشان مسخره کنند، نیز محکوم کنید.