Quatre succions sonores de la mère, deux sur chaque joue, en parfait synchronisme avec les baisers du fils, à peine perceptibles. — چهار مکش صدادار مادر، دو تا روی هر گونه، در هماهنگی کامل با بوسههای پسر، که به سختی قابل درک بودند.
Cette fois le président mangea de meilleur appétit et accepta même un cigare Cohiba dont on m’avait offert, il y a quelque temps, une boîte. Je déteste l’odeur des cigares et le style de la plupart des gens qui les fument. Mais, ce soir-là, le président s’enfouit avec un tel bonheur dans ce gros module, le tétant jusqu’à la garde, que j’endurais avec sérénité les effluves puants qui bleuissaient l’air après chacune de ses succions. — این بار رئیسجمهور با اشتهای بهتری غذا خورد و حتی سیگار برگ کوهیبا را که مدتی پیش جعبهای از آن به من هدیه شده بود پذیرفت. من از بوی سیگار برگ و سبک بیشتر افرادی که آن را میکشند متنفرم. اما آن شب، رئیسجمهور با چنان خوشبختی در این ماژول بزرگ فرو رفت و آن را تا انتها مکید که من با آرامش بوهای بدبو را که هوا را بعد از هر مکش آبی میکردند تحمل کردم.
La délicatesse du toucher, la finesse de l’odorat, la facilité du mouvement et la puissance de succion se trouvent donc à l’extrémité du nez de l’éléphant. — بنابراین ظرافت لمس، دقت بویایی، سهولت حرکت و قدرت مکش در نوک بینی فیل یافت میشود.
La succion exercée par les racines permet d’extraire cette eau. Les forces de liaison de l’eau et du sol sont donc caractérisées par une variable appelée communément tension ou succion, exprimée en unité de pression. — مکش اعمال شده توسط ریشهها اجازه میدهد این آب استخراج شود. بنابراین نیروهای پیوند آب و خاک با متغیری مشخص میشوند که معمولاً تنش یا مکش نامیده میشود و در واحد فشار بیان میگردد.