با شیر مادر، آموزه، عقیده یا احساس و غیره را مکیدن: از کودکی با آموزه، عقیده خوب یا بد یا احساسی آغشته شدن.
انجام حرکت مکیدن روی چیزی.
طولانی و شدید بوسیدن. کاربرد ضمیری متقابل رایج.
کمکم ثروت یا پول کسی را بیرون کشیدن.
فلاق انجام دادن.
فلاق انجام دادن. مشخص نیست چه چیزی باید مکیده شود، فعل به تنهایی بدون مفعول به کار میرود.
مثالها
Sucer la moelle d’un os, le lait au sein etc. — مغز استخوان را مکیدن، شیر از سینه و غیره.
...Mérignac allait manquer d’essence et les équipages ne quittaient plus leur machines; par crainte soit de manquer leur tour au ravitaillement, soit de se faire sucer l’essence, ou tout simplement de se faire voler leur avion... — ...مرینیاک ممکن بود بنزین تمام کند و خدمه دیگر از ماشینهایشان جدا نمیشدند؛ از ترس اینکه نوبت سوختگیریشان را از دست بدهند، یا بنزینشان مکیده شود، یا به سادگی هواپیمایشان دزدیده شود...
Ce sont des principes qu’il a sucés avec le lait. — این اصولی است که او با شیر مکیده است.
Il a sucé le lait des saines doctrines au berceau. — او شیر آموزههای سالم را در گهواره مکیده است.
— L’enfant a besoin de poésie, comme le paysan, et on ne peut guère l’instruire qu’à l’aide des symboles. Quant à moi, j’ai été nourri de ces contes que vous méprisez tant, et je serais bien fâché d’avoir sucé l’esprit de Voltaire avec le lait. — — کودک به شعر نیاز دارد، مانند دهقان، و نمیتوان او را جز با کمک نمادها آموزش داد. در مورد من، با این داستانهایی که شما خیلی تحقیر میکنید تغذیه شدهام، و خیلی ناراحت میشدم اگر روح ولتر را با شیر مکیده بودم.
Il commençait à se sentir piégé, entraîné sur un terrain marécageux où ses pieds s’enfonçaient de plus en plus, sucés par la vase. — او شروع به احساس گرفتار شدن کرد، کشیده شدن به زمین باتلاقی که پاهایش بیشتر و بیشتر فرو میرفت، مکیده شده توسط لجن.