جوهر؛ آنچه به خودیِ خود پایدار است، مستقل از هر عَرَض.
هر نوع ماده.
بهترین، لذیذترین و مغذیترین بخشِ چیزی؛ لُبّ و شیره.
آنچه اساسی در سخن، نوشته، امر و غیره است.
مثالها
Je lui apprendrai, dit le docteur, les huit parties d’oraison, la dialectique, l’astrologie, la démonomanie, ce que c’est que la substance et l’accident, l’abstrait et le concret, les monades et l’harmonie préétablie. — دکتر گفت به او هشت بخش سخن، دیالکتیک، طالعبینی، دیومانیا، اینکه جوهر و عرض چیست، مجرد و ملموس، مونادها و هارمونی از پیش برقرار را یاد خواهم داد.
Descartes a donné trois démonstrations de l’existence de Dieu. nᵒ 1 J’ai en moi l’idée de Dieu. Par le nom de Dieu, j’entends une substance infinie, éternelle, immuable, indépendante, toute-connaissante et toute-puissante. — دکارت سه برهان برای وجود خدا ارائه کرده است. شماره ۱: من در خودم ایده خدا را دارم. با نام خدا، جوهر نامتناهی، ابدی، تغییرناپذیر، مستقل، همهدان و قادر مطلق را میفهمم.
D’après Spinoza, il n’existe qu’une substance unique, dont tous les êtres sont des modes. — بر اساس اسپینوزا، تنها یک جوهر واحد وجود دارد که همه موجودات حالتهای آن هستند.
Au niveau du siège du dépôt tuberculeux, le périoste se détache de l’os , s’injecte , s’enflamme et fournit de l’exsudation plastique , qui peut s’organiser en substance osseuse. — در سطح محل رسوب سل، پریوست از استخوان جدا میشود، تزریق میشود، ملتهب میشود و ترشح پلاستیکی فراهم میکند که میتواند به جوهر استخوانی سازمان یابد.
Les poils de chèvre diffèrent de la laine du mouton par des cellules de surface externe qui sont un peu moins ou peu saillantes et par des stries de leur substance propre qui, au contraire, sont très apparentes. — موهای بز از پشم گوسفند با سلولهای سطح خارجی که کمی کمتر یا کمی برجستهتر هستند و با خطوط جوهر خودشان که برعکس بسیار آشکار هستند، متفاوت است.
Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple. — کسی که میخواهد اسبی مبتلا به صرع بفروشد نمیتواند حملات آن را به دلخواه پنهان کند مگر اینکه بتواند آنها را با فضیلت مواد دارویی به تأخیر اندازد یا تعدیل کند: مثلاً برومید پتاسیم.