که بدن، ماده یا اصل کار را تشکیل میدهد، در مورد آثار فکری.
که ذاتی ماده است، شکلی که جوهر هر موجود را تعیین میکند.
مثالها
Il faut pour ce convalescent des aliments plus substantiels. — برای این convalescent غذاهای مغذیتری لازم است.
Une nourriture substantielle. — غذایی مغذی.
Obtenir des avantages substantiels. — به دست آوردن مزایای قابل توجه.
Avec ses tarifs toujours aussi avantageux […] l’Assec a permis des économies substantielles à ses adhérents. — با تعرفههای همیشه سودمندش […] آسِک به اعضای خود صرفهجوییهای قابل توجهی داد.
Ces façons de procéder ne valent toutefois que pour les modifications d’ampleur limitée. Pour les modifications substantielles, il convient de procéder à une saisine rectificative ou complémentaire, qui est de la compétence exclusive du secrétariat général du Gouvernement. — با این حال، این روشها فقط برای تغییرات با دامنه محدود معتبرند. برای تغییرات قابل توجه، باید به ارجاع اصلاحی یا تکمیلی اقدام کرد که در صلاحیت انحصاری دبیرخانه کل دولت است.
On a extrait de ce livre, de ce discours ce qu’il y a de plus substantiel. — از این کتاب، از این سخنرانی، آنچه بیشترین جوهر را دارد استخراج شده است.