کسی که جای دیگری را میگیرد، وظایف دیگری را در غیاب یا مانع قانونی انجام میدهد
قاضی که در دادستانی جایگزین دادستان کل یا دادستان جمهوری میشود
چیزی که جای چیز دیگری را میگیرد، جایگزین
مادر جایگزین
نشانهای که با آن میتوان عملیات فکری مختلف انجام داد بدون نیاز به فکر کردن به واقعیت نشاندادهشده
مثالها
Il l’a nommé son substitut. — او را به عنوان جانشین خود منصوب کرد.
À dix heures, deux autos descendaient la pente légère qui aboutit au château. L’une, vénérable calèche, contenait le substitut du procureur et le juge d’instruction accompagné de son greffier. — ساعت ده، دو اتومبیل از شیب ملایمی که به قلعه منتهی میشد پایین میآمدند. یکی، کالسکهای قدیمی، حامل جانشین دادستان و قاضی تحقیق همراه با منشیاش بود.
— Kézaco, demandé-je, encore, car, si j'avais été bien élevée et si je connaissais à fond toutes les variétés de came consommée par les gens de ma génération, je ne savais pas que le haschich était devenu chez les ouvriers le substitut du coït du samedi soir […]. — — کیزاکو، باز پرسیدم، زیرا اگر خوب تربیت شده بودم و همه انواع مواد مصرفی نسل خود را به خوبی میشناختم، نمیدانستم که حشیش در میان کارگران جایگزین رابطه جنسی شب شنبه شده است […].
Les opposants à cette mesure estiment au contraire que l’ivoire du mammouth de Sibérie peut sauver l’éléphant d’Afrique du braconnage, en lui servant de substitut. — مخالفان این اقدام برعکس برآورد میکنند که عاج ماموت سیبری میتواند فیل آفریقا را از شکار غیرقانونی نجات دهد، زیرا به عنوان جایگزین عمل میکند.
Certains mâchent du chewing-gum pour compenser le manque de nicotine, moi je lèche des sucettes pour compenser le manque de sérotonine. La sucette est un excellent substitut – sucetitut ? De la douceur à croquer pour combler le manque de douceur à tripoter. — بعضیها آدامس میجوند تا کمبود نیکوتین را جبران کنند، من آبنبات میلیسم تا کمبود سروتونین را جبران کنم. آبنبات جایگزین عالیای است — آبنباتیتوت؟ شیرینیای برای جویدن تا کمبود نوازش را پر کند.
Les partisans de la GPA non seulement occultent l'exploitation des mères, mais les effacent résolument : la mère porteuse devient un simple « substitut », une « tierce reproductrice », une « femme porteuse » ou une « porteuse gestationnelle ». Tout est mis en place pour éviter l'emploi du mot « mère » et évoquer le rapport biologique et social qui lie l'enfant à sa mère et ce, jusqu'à évacuer le nom de cette dernière sur les certificats de naissance. — حامیان رحم اجارهای نه تنها بهرهکشی از مادران را پنهان میکنند، بلکه آنها را قاطعانه محو میکنند: مادر جایگزین به «جایگزین» ساده، «تولیدکننده ثالث»، «زن حامل» یا «حامل بارداری» تبدیل میشود.