La veulerie des hommes de ce temps fut si grande que parfois la substitution du nouveau personnel à l'ancien prenait des allures bouffonnes. — سستی مردان این دوران چنان بزرگ بود که گاهی جایگزینی کارکنان جدید به جای قدیم حالتی مضحک به خود میگرفت.
Ensuite celle-là n'est qu'une substitution de termes, car entre l’innéité et la primordialité, il n'y a pas de différence pratique, et les adversaires de l'une sont nécessairement ceux de l'autre aussi. — سپس این فقط جایگزینی اصطلاحات است، زیرا بین ذاتی بودن و اولیه بودن تفاوت عملی وجود ندارد و مخالفان یکی لزوماً مخالفان دیگری نیز هستند.
Il n'en demeure pas moins que la substitution des archives judiciaires aux archives notariales amène un changement de tonalité dans l'éclairage : à une vision « lisse » se substitue une vision « rugueuse » des relations sociales. — با این حال، جایگزینی آرشیوهای قضایی به جای آرشیوهای اسناد رسمی تغییری در لحن روشنایی ایجاد میکند: به جای دید «صاف» دید «ناهموار» از روابط اجتماعی قرار میگیرد.
Le formène est surtout intéressant par les dérivés de substitution qu'il forme avec les halogènes Cl, Br, I. — فرمن عمدتاً به خاطر مشتقات جانشینی که با هالوژنهای Cl، Br، I تشکیل میدهد جالب است.
Dans le même souci de protection du lignage, le père pouvait cependant, s'il se méfiait de ses enfants, les obliger à conserver le patrimoine pour leurs propres enfants : c'est la substitution si répandue dans notre ancien régime. — در همان نگرانی حفاظت از تبار، پدر با این حال اگر به فرزندانش بدگمان بود میتوانست آنها را مجبور کند که میراث را برای فرزندان خودشان حفظ کنند: این همان شرط جانشینی است که در رژیم قدیم ما بسیار رایج بود.
Extrêmement fréquent suivant les pratiques nobles est en Forez aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles l’usage des substitutions, qui prolonge une tradition bien ancrée dès la période médiévale. — بسیار رایج طبق شیوههای اشرافی در فوره در قرنهای هفدهم و هجدهم استفاده از شرطهای جانشینی است که سنتی ریشهدار از دوره قرون وسطی را ادامه میدهد.