ماهیای از تیرهٔ شگماهیان، نزدیک به ۲۵ سانتیمتر درازا، با تنی باریک و دهانی کوچک، که پشتش آبیفام و شکمش نقرهای است.
قواد
مثالها
Il s'adressa au cuistot :
— Je prends un guéridon, tu m'enverras des filets d’harengs pour commencer, une double saucisse-frites, un calendo, un kil, et que ça saute. — به آشپز گفت:
— یک میز کوچک میگیرم، برای شروع فیلهٔ شاهماهی برایم میفرستی، یک سوسیس دوبل با سیبزمینی سرخکرده، یک کالندو، یک کیل، و زود باش.
Il s'agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d'Opale, le ventre gonflé de laitance s'il est mâle et de rogues (œufs) s’il est femelle. — قرار بود این ماهیگیری از اعماق زمان را کشف کند که شامل تعقیب شاهماهی ساحلی است وقتی، بین اکتبر و نوامبر، از کنار ساحل اوپال میگذرد، شکم پر از شیر اگر نر باشد و از تخمریزی (تخم) اگر ماده باشد.
« Au temps de Littré », le hareng, blanc, pec, saur, bouffi, boussard, était le frugal festin des humbles et (proverbe) « l’on vendait au marché plus de harengs que de soles ». — «در زمان لیتره»، شاهماهی، سفید، پک، سور، پفکرده، بوسار، ضیافت سادهٔ فروتنان بود و (ضربالمثل) «در بازار شاهماهی بیشتر از کفال فروخته میشد».
— Ben, et mon homme ? — C’est pas assez qu’il tombe pour port d’arme ? T’as envie qu’il tombe comme hareng ? — Lui, un hareng ? Mais il turbine, commissaire. Ajusteur qu’il est. — Et ta sœur, qu’est-ce qu’elle ajuste ? — — خب، و مرد من؟ — کافی نیست که برای حمل سلاح بیفتد؟ دلت میخواهد مثل شاهماهی بیفتد؟ — او، یک شاهماهی؟ اما کار میکند، کمیسر. تنظیمکننده است. — و خواهرت، چه تنظیم میکند؟
Dans son esprit, un homme, ça restait pas à la cagna à faire le hareng pendant que sa gagneuse allait aux asperges. — در ذهنش، یک مرد، در کلبه نمیماند شاهماهی بازی کند در حالی که زنش به مارچوبه میرفت.