ایجاد، در مورد برخی چیزهای دیگر، سرگیجه یا اختلال عقل شبیه به آنچه در مستی احساس میشود
مغرور کردن
مثالها
Les tailleurs de pierre mènent à peu près la vie de nos ouvriers de grandes villes; presque tous s’enivrent le dimanche et fêtent religieusement le lundi. — سنگتراشان تقریباً مانند کارگران شهرهای بزرگ ما زندگی میکنند؛ تقریباً همه یکشنبه مست میشوند و دوشنبه را مذهبی جشن میگیرند.
Nous ne pouvons pas croire qu’on haïsse et qu’on fasse le mal pour le mal. Moi-même j’ai besoin de faire un effort de raison pour m’effrayer de l’approche de ces hommes que je ne hais point. J’ai besoin de me rappeler que la guerre enivre, et qu’un soldat en campagne n’est pas un être jouissant de ses facultés habituelles. — ما نمیتوانیم باور کنیم که کسی از روی نفرت و بدی برای بدی عمل کند. خودم نیاز به تلاشی از reason دارم تا از نزدیک شدن این مردان که اصلاً از آنها متنفر نیستم بترسم. نیاز دارم به یاد بیاورم که جنگ مست میکند و یک سرباز در کمپین موجودی نیست که از faculties عادی خود لذت ببرد.
La musique enivre et règle le danseur, tandis que le curieux voit le mouvement seul et rit de ce pantin qui s’agite sans raison, car le curieux, lui, n’entend pas la musique. — موسیقی dancer را مست و منظم میکند، در حالی که کنجکاو فقط حرکت را میبیند و به این عروسک خندهدار که بدون reason تکان میخورد میخندد، زیرا کنجکاو موسیقی را نمیشنود.
Puis le grand régal consistait à boire le sang chaud des amphibies dont les Esquimaux s’enivrent avec volupté. — سپس ضیافت بزرگ شامل نوشیدن خون گرم دوزیستان بود که اسکیموها با لذت از آن مست میشدند.
Or les responsables Verts, enivrés par leur succès, notamment en France, refusent de dire s’ils souhaitent gouverner avec la gauche ou la droite. — اکنون مسئولین سبز، مست از موفقیتشان، به ویژه در فرانسه، از گفتن اینکه آیا مایل به حکومت با چپ یا راست هستند خودداری میکنند.
Jamais je n’admirai rien de si héroïque, et David, quand il eut tué Goliath, ne dut pas avoir l’air plus enivré de triomphe. — هرگز چیزی به این heroic تحسین نکردم، و داوود وقتی جالوت را کشت، نباید ظاهرش از triumph مستتر بوده باشد.