کارگر فصلی؛ کسی که در فصلهای مختلف کار کشاورزی یا توریستی میکند
مثالها
C’est à ce moment-là que l’on commence à s’inquiéter : en effet, comment repère-t-on un « touriste estival » sur le terrain sans le confondre avec un employé saisonnier ou un étudiant en vacances chez ses parents résidents ? — در همین لحظه است که نگران میشوند: در واقع، چگونه یک «گردشگر تابستانی» را در میدان بدون اشتباه گرفتن با کارمند فصلی یا دانشجویی که در تعطیلات نزد والدین مقیم است شناسایی میکنند؟
La saisonnalité concerne les personnes affectées par les changements de saison. Elle est considérée comme l’exagération de la périodicité psychophysiologique saisonnière. Cette tendance à ressentir des modifications saisonnières de l’humeur et du comportement se manifeste à des degrés divers dans la population générale. — فصلی بودن مربوط به افرادی است که تحت تأثیر تغییرات فصل قرار میگیرند. این به عنوان اغراق در تناوب روانتنی فصلی در نظر گرفته میشود. این گرایش به احساس تغییرات فصلی در خلقوخو و رفتار به درجات مختلف در جمعیت عمومی ظاهر میشود.
Il était venu chez nous à Hurtebise, en tâcheron, de surcroît, en saisonnier. — او به عنوان کارگر روزمزد و علاوه بر آن فصلی نزد ما در هورتبیز آمده بود.
Ce type de pratiques n’est pas réservé aux travailleurs de nationalité française ; Mino Faïta a montré que les pratiques des saisonniers piémontais du bâtiment-travaux publics ne sont pas très différentes de celles des maçons creusois. — این نوع شیوهها منحصر به کارگران ملیت فرانسوی نیست؛ مینو فائیتا نشان داد که شیوههای کارگران فصلی پیمونت در بخش ساختمان و عمران تفاوت چندانی با شیوههای بنایان کروز ندارد.
« On tourne à 120 employés municipaux à l’année, qui travaillent dans la mairie, les établissements de santé… L’été, je suis obligé de prendre 40 saisonniers supplémentaires », explique le maire, Roland Tabart. — «در طول سال به ۱۲۰ کارمند شهرداری میرسیم که در شهرداری، مراکز بهداشتی و … کار میکنند. تابستان مجبورم ۴۰ کارگر فصلی اضافی بگیرم»، شهردار رولان تابار توضیح میدهد.