Elle prit son temps, elle calcula ses mouvements, et, avec une agilité de chatte, elle saisit les deux interrogatoires et les lança dans le feu ; mais Camusot les y reprit, la comtesse s’élança sur le juge et ressaisit les papiers enflammés. — او وقت خود را گرفت، حرکاتش را محاسبه کرد و با چابکی گربهوار، هر دو بازجویی را گرفت و به آتش انداخت؛ اما کاموزو آنها را از آنجا برداشت، کنتس به سمت قاضی پرید و دوباره کاغذهای شعلهور را گرفت.
— Je me suis ressaisi de mes biens. — — من دوباره اموالم را به دست آوردم.
— Se ressaisir du pouvoir. — — دوباره قدرت را به دست آوردن.
Personne ne parla plus d’abandonner la culture ; les femmes les moins courageuses, les vieillards les plus fatigués se ressaisirent ; les champs qui étaient restés en friche furent bien vite ensemencés. — کسی دیگر از رها کردن کشت و زرع سخن نگفت؛ زنان کمشجاعت و پیرمردان خسته دوباره خود را به دست آوردند؛ مزارعی که بایر مانده بود خیلی زود کاشته شد.
[…] mais quand Habib, rendu furieux par un uppercut qui faillit l’envoyer à terre, se ressaisit et fonça bestialement sur l’homme au beau visage, le combat prit une allure saisissante. — اما هنگامی که حبیب که از مشتی که نزدیک بود او را به زمین بزند خشمگین شده بود، دوباره خود را به دست آورد و وحشیانه به سوی مرد خوشچهره هجوم برد، مبارزه حالتی هیجانانگیز به خود گرفت.
— Jules !… Je t’en supplie… Ressaisis-toi…
Justement, il ne lui plaisait pas de se ressaisir. — — ژول!… التماس میکنم… خودت را به دست بیاور…
اتفاقاً، او دوست نداشت خود را به دست بیاورد.