On avait beau être au mois de juin, les matinées n’étaient pas chaudes. Il en voulait même au temps et se disait :
– Comment se peut-il qu’on soit tranquille. Y a même plus de saisons ! » — هرچند ماهِ ژوئن بود، صبحها گرم نبود. حتی از هوا دلخور بود و با خود میگفت: — چطور میشود آدم آسوده باشد. دیگر فصلی هم در کار نیست!
Si le percepteur n’était pas arrivé dans la région avant le début de la saison pluvieuse, les villageois étaient sûrs d’échapper pour un an au prélèvement fiscal. — اگر مأمورِ مالیات پیش از آغازِ فصلِ بارانی به منطقه نمیرسید، روستاییان مطمئن بودند که یک سال از پرداختِ مالیات میگریزند.
La laine est achetée soit dans les endroits où transhument les moutons, soit dans les endroits où ils paissent pendant la saison sèche. — پشم یا در جاهایی خریده میشود که گوسفندان کوچ میکنند، یا در جاهایی که در فصلِ خشک میچرند.
L’ordre, la marche, le retour des saisons. — ترتیب، گذر و بازگشتِ فصلها.
Ils changent d’activité au rythme des saisons, fabriquent des charpagnes ou cherchent dans les bois les plantes médicinales. — آنها کارشان را به آهنگِ فصلها عوض میکنند، سبد میبافند یا در جنگلها به دنبالِ گیاهانِ دارویی میگردند.
« Les Quatre Saisons » (dont le titre original italien est « Le quattro stagioni ») est le nom donné aux quatre concertos pour violon, composés par Antonio Vivaldi (1678-1741), Opus 8, no 1-4, qui ouvrent le recueil « Il cimento dell’armonia e dell’invenzione » — « La confrontation entre l’harmonie et l'invention ». — «چهار فصل» (که نامِ اصلیِ ایتالیاییاش «Le quattro stagioni» است) نامی است که به چهار کنسرتوی ویولن، ساختهٔ آنتونیو ویوالدی (۱۶۷۸–۱۷۴۱)، اوپوس ۸، شمارهٔ ۱ تا ۴ داده شده که مجموعهٔ «Il cimento dell’armonia e dell’invenzione» — «رویاروییِ هماهنگی و ابتکار» — را میگشایند.