La notion de fausseté, de tromperie, provient probablement de ce que le mot était utilisé en 1900 pour une duperie de joueur de cartes : salader consistait à battre les cartes sans les mélanger réellement. — مفهوم دروغ و فریب احتمالاً از آنجا ناشی میشود که این کلمه در سال ۱۹۰۰ برای فریب یک بازیکن ورق استفاده میشد: سالاد کردن به معنای به هم زدن ورقها بدون مخلوط کردن واقعی آنها بود.
A les entendre salader, opposer l'investissement immobilier au placement en Bourse, comparer le climat de la Côte d'Azur où certains ont leur villa, à celui de la Bretagne où d'autres ont préféré faire bâtir, débattre pour ou contre la mécanique automobile anglaise par rapport à l'italienne, vanter la sécurité du chriss-craft, ou la merveilleuse tenue à la lame de leur 8,50 m qui les attend, à la décarrade, dans le port des Ambiers, vous pourriez, bientôt, truands, vous sentir tout nus, démunis, raides comme passe-lacet! — با شنیدن حرفهایشان درباره تقابل سرمایهگذاری املاک با بورس، مقایسه آب و هوای کوت دازور که برخی ویلایشان آنجا است با برتانی که دیگران ترجیح دادهاند بسازند، بحث برای یا علیه مکانیک خودرو انگلیسی نسبت به ایتالیایی، ستایش امنیت کریسکرافت یا استحکام فوقالعاده تیغه ۸٫۵۰ متریشان که در بندر آمبیرز منتظرشان است، به زودی احساس میکنید کلاهبرداران، کاملاً برهنه، بیپول و خشک مثل بند کفش!
Je pensais d'abord téléphoner à Marco, mais la joie de marcher seulabre, sans personne pour salader à mes côtés, m'a tout de suite distrait de cette intention. — ابتدا فکر میکردم به مارکو تلفن بزنم، اما لذت راه رفتن تنها بدون کسی که کنارم مزخرف بگوید، فوراً مرا از این قصد منحرف کرد.
C'est la gonzesse de La Bière, tu sais, la brune qui est venue me salader au comptoir. — دختر لابییر است، میدانی، brunette که آمد کنار کانتر به من مزخرف گفت.