عملی که به واسطه آن چیزی شکسته میشود؛ وضعیت چیز شکسته شده (شکستگی / پارگی).
پارگی که در یک اندام یا غشا رخ میدهد (پارگی / فتق).
جدایی بین افرادی که توسط قرارداد یا دوستی متحد شده بودند (قطع رابطه / گسست).
جدایی دو نفر که با هم رابطه عاشقانه داشتند (به هم زدن رابطه / جدایی).
لغو قراردادها و اسناد عمومی یا خصوصی (فسخ / نقض پیمان).
مثالها
Cette banquise, qui couvrait plusieurs milliers de lieues carrées, stationna pendant quatre cents ans à la même place, suivant la tradition, et se rompit tout à coup en 1817; ce fut cette rupture qui détermina la fameuse expédition du capitaine Ross pour la découverte du passage du Nord-Ouest. — این یخچال که هزاران مایل مربع را پوشانده بود، طبق سنت چهارصد سال در همان جا ماند و ناگهان در ۱۸۱۷ شکست؛ این شکست بود که سفر معروف کاپیتان راس را برای کشف گذرگاه شمال غربی تعیین کرد.
Sa résistance à la rupture est égale à celle de la laine. — مقاومت آن در برابر شکست برابر با پشم است.
Deux risques majeurs sont visés par cette disposition : le risque de rupture de flexibles hydrauliques passant à proximité du poste de travail et le risque de rupture des éléments tournant à grande vitesse. — دو خطر عمده مورد نظر این مقررات است: خطر شکست شیلنگهای هیدرولیکی که از نزدیک محل کار عبور میکنند و خطر شکست اجزایی که با سرعت بالا میچرخند.
Une rupture d’anévrisme. — پارگی آنوریسم.
Ecchymoses des muscles antérolatéraux et de leurs gaines aponévrotiques, ruptures du chef antérieur du sterno-cléido-mastoïdien, manchon ecchymotique péricarotidien, spume, exophtalmie et lividités : il ne fait aucun doute que la victime est morte par pendaison ! — کبودی عضلات قدامی-جانبی و غلافهای آپونوروتیک آنها، پارگی سر قدامی استرنوکلیدوماستوئید، غلاف اکیموتیک پریکاروتید، کف، اگزوفتالمی و lividités: شکی نیست که قربانی بر اثر دار زدن مرده است!
Lequel des deux est l’auteur de la rupture ? — کدام یک از این دو نویسنده قطع رابطه است؟