صدای اعتراض و شکایت افراد ناراضی. (غرغر، زمزمه اعتراضی)
شکایت زیر لب یک نفر. (غرولند)
حرفی که با صدای بسیار آرام گفته شود. (زمزمه، پچپچ)
نجوای درونی، ندای دل.
صدای ملایم جریان آب یا باد در میان برگها. (صدای شرشر آب، خشخش برگ)
صدای ملایمی که هنگام معاینه ریه سالم شنیده میشود. (صدای طبیعی ریه)
تجمع بزرگ پرندگان در حال پرواز (بهویژه سارها). (دسته پرندگان، پرواز دستهجمعی)
مثالها
Et je n’entendis plus qu’un murmure confus, semblable au murmure de la marée montante, ou au rugissement sauvage qui s’élève dans le bestiaire quand on vient d’ouvrir l’arène. — و دیگر چیزی جز همهمهای مبهم نشنیدم، مانند همهمه جزر و مد رو به افزایش، یا غرش وحشیانهای که در قفس حیوانات وحشی بلند میشود وقتی تازه در را به سوی میدان باز کردهاند.
Le sang coule à flots. Le gémissement des blessés, le murmure étouffé de ceux qui s’efforcent de se dégager de cette mêlée de mort et de mourants, navrent le cœur du soldat, auteur innocent de ce massacre. — خون فوارهوار جاری است. ناله مجروحان، همهمه خفه کسانی که میکوشند خود را از این درهمآمیختگی مرگ و مردگان رها کنند، قلب سربازی را که ناخواسته عامل این کشتار است، میفشارد.
Brrr ! fit Bert, en se cramponnant à la balustrade, et quelques soldats auprès de lui firent entendre un murmure d’horreur. — برر! برت گفت در حالی که به نرده چسبیده بود، و چند سرباز نزدیک او همهمهای از وحشت برآوردند.
Le nouvel impôt a excité de grands murmures. — مالیات جدید غرغرهای زیادی برانگیخت.
Des murmures se sont élevés contre cette mesure. — همهمههایی علیه این اقدام برخاست.
Un début d’émeute se produit le mardi 18 mai, lorsque François Renard, marchand et notable du conseil général de la commune, refuse de vendre du blé à des habitants de Bruyères ; des murmures se développent et « sa personne et ses biens sont exposés à l’animosité du peuple » […]. — آغاز شورشی در سهشنبه ۱۸ مه رخ میدهد، وقتی فرانسوا رنار، تاجر و عضو برجسته شورای عمومی کمون، از فروش گندم به ساکنان بروییر خودداری میکند؛ همهمهها گسترش مییابد و «شخص و اموال او در معرض خصومت مردم قرار میگیرد» […].